besuquear

to smother with kisses

La mujer se besuqueó con todo el mundo.	It doesn't really matter. I mean, the woman makes out with everyone.
El primer besuqueo de la noche pasa a las 11:14 p.m.	The first make-out of the night happens at 11:14 p.m.
¿Entonces qué... un poco de besuqueo en el avión, hombre?	So what—a little smooch on the plane, man?
Sí, con todo el besuqueo.	Yeah, with all the kissing.
Y era un montón de besuqueo.	This was a lot of kissing.
Yo no me besuqueo con mujeres olvidables.	I don't make out with forgettable women.
No más besuqueo en el trabajo.	Just no more fooling around at work.
Fue más que un besuqueo.	It was more than a snog, pal.
Creo que voy a prohibirte el besuqueo de por vida.	I think I'm going to have to give you a lifetime macking ban.
Se fueron del club, el besuqueo comenzó.	Leaving the club, the kissing begins.
¿Qué es todo ese besuqueo?	What's with all this smooching?
Nunca me besuqueo en la primera cita.	I never kiss on the first date. Oh?
¿Y por qué el besuqueo?	What's all the kissing' about?
Esta camiseta parece un poco flower power, pero si acercas, verás mucho besuqueo, mucha juerga y mucha diversión.	This t-shirt looks a little bit flower power, but if you get closer you will see lots of kissing, partying and good fun.
Esta camiseta parece un poco flower power, pero si te acercas, verás mucho besuqueo, mucha juerga y mucha diversión.	This t-shirt looks a little bit flower power, but if you get closer, you will see lots of kissing, partying and good fun.
Sin embargo, un día antes de la cita ABC canceló públicamente el Besuqueo por no recibir el permiso estatal para tomar la calle.	However, one day before the planned event ABC publicly cancelled the kiss-in because they had not received state permission to take to the streets.
Pedro besuqueó a Luisa delante de todos.	Pedro snogged Luisa in front of everyone.
La música, el público, el playback, la hora del besuqueo.	The music, the audience, the lip-synch, the smooching time.
Y cuando llegue, nos encontramos, beber, disco, y un poco de besuqueo.	And when I come, we meet, drink, disco, and a little kissykissy.
Si pensáis que esto también es un besuqueo, allá vosotros.	And if you want to consider that necking too, you can do so.