best-by date

Unfortunately, it's not that unusual for antique technology to survive well past its best-by date, security-wise: dare I mention the much-maligned but still all-too-present static password?
Desafortunadamente, no es tan extraño que tecnologías antiguas sobrevivan durante mucho tiempo una vez pasada su fecha de caducidad; si hablamos sobre la seguridad: ¿me atrevería a mencionar la tan difamada pero siempre presente contraseña estática?
The best-by date is stamped on top of the bottle.
La fecha de caducidad está estampada encima de la botella.
I wouldn't eat that cheese. The best-by date already passed.
No me comería ese queso. Ya pasó la fecha de consumo preferente.
Best-by date: Aug. 31.
Fecha de consumo preferente: 31 ago.
Best-by date: Mar. 10.
Fecha de consumo preferente: 10 mar.
Palabra del día
la medianoche