beneficio inesperado

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Un potencial beneficio inesperado de la alfabetización ha sido señalado por estudios realizados en México y Nepal.	An unexpected potential benefit from literacy education is signalled by studies in Mexico and Nepal.
Los subtítulos están hechos para personas sordas o con problemas auditivos, pero conllevan un beneficio inesperado para tu SEO.	These are meant for people who are deaf or hard of hearing, but they have an unexpected SEO benefit.
Los acopladores inductivos son un beneficio inesperado para la robótica, ya que envían datos y energía simultáneamente a través de un espacio de aire.	Inductive couplers are a windfall for robotics because they send both data and power simultaneously over an air gap.
Algunas de éstas se refieren al beneficio inesperado que la medida supondría para el Partido Independentista Puertorriqueño, que generalmente logra reunir pocos fondos.	Some of those are over the boon the measure would be to the Puerto Rican Independence Party, which typically does little fundraising.
De otro modo, la posición de los importadores primarios habría pasado a ser incluso más sólida de lo que ya era, debido al beneficio inesperado de la renta contingentaria.	Otherwise, the position of primary importers would have become even stronger than it already was, because of the windfall of quota rent.
Pero supongo que es un beneficio inesperado.	I suppose that is an unexpected benefit.
Pero dio un beneficio inesperado.	But it did have one unexpected benefit.
Cláusula de beneficio inesperado	Windfall profit clause
Eso es de gran placer para nosotros, eso es un beneficio inesperado que han proporcionado ustedes y la red de Internet.	That is of great pleasure to us, that is an unexpected benefit that you and the Internet have provided.
Abstenerse de los créditos y las inversiones serias materiales recomiendan los astrólogos en junio-julio, he aquí el noviembre puede traer el beneficio inesperado.	To refrain from the credits and serious material investments astrologers in June-July recommend, and here November can make unexpected profit.
Además de ofrecer más espacio para deambular dentro, el nuevo vestidor de Teresa otorga un beneficio inesperado a la vida cotidiana: una mayor sensación de calma.	In addition to offering more room to roam, Teresa's new master closet provides an unexpected benefit to everyday life—a heightened sense of calm.
En virtud de esta influencia indirecta en los legisladores, muchas de las sugerencias de las evaluaciones han sido incorporadas en leyes recientemente promulgadas en Vietnam—un beneficio inesperado.	Due to this indirect influence on lawmakers, many of the assessment suggestions have been incorporated into recently promulgated Vietnamese laws—an unintended benefit.
Incluso se plantan huertos en los sitios quemados por estos fuegos y se los considera como un beneficio inesperado que puede rendir bien (Ruddle 1974).	Gardens may even be planted in the areas burned by the escape fires and regarded as a low labour windfall with potential yields (Ruddle 1974).
La pérdida de SilverSneakers precipitó el cambio que vino con un beneficio inesperado: la pareja ahorrará casi $60 al mes el próximo año en su nueva póliza.	The loss of SilverSneakers precipitated the switch, which has an unexpected benefit: The couple will save almost $60 a month next year on their new policy.
Como los umbrales establecidos en el mecanismo no están sujetos a indexación, el municipio, como arrendador, puede asegurar un beneficio inesperado aun cuando el explotador, en su condición de arrendatario, no explote la inversión en el complejo.	As the thresholds set in the profit-sharing arrangement were not subject to indexation, the municipality, as the lessor, might well secure a windfall profit even if the operator, as the lessee, did not exploit the investment in the complex.