being thus

Traductor
Ejemplos

The I–the human being–thus has also a historical character.	El Yo, el ser humano, por tanto, tiene también carácter histórico.
How is its feedback being thus far (both from the fans and press)?	¿Qué tal está siendo de momento la respuesta (tanto por parte de los fans como de la prensa)?
To save physical military and economic means, the lives and the invaluable time, being thus much more effective.	Para ahorrar medios físicos militares y económicos, las vidas y el inapreciable tiempo, siendo mucho más eficaces.
But it does not always succeed in being thus, and so that means that it is necessary to change its approach.	Pero no siempre logra serlo, y entonces quiere decir que es necesario cambiar un poco el enfoque.
Whilst the juice will pass through the filtering implements, the gluten will not, and, being thus separated, the necessary conditions of fermentation are destroyed.	Mientras que el jugo va pasando por los implementos de filtración la levadura se queda atrás, y estando separados, las condiciones de fermentación no están presentes y por ende son destruidas.
Being thus motivated by a wholehearted singleness of purpose, he was not anxiously bothered by the evil in the world.	Como estaba motivado así por una sola intención sincera, no se preocupaba ansiosamente por el mal en el mundo.
The Supreme Being thus becomes the finite synthesis of the experience of the perfect-Creator cause and the perfecting-creature response.	El Ser Supremo de este modo se vuelve la síntesis finita de la experiencia de la causa Creador-perfecta y la respuesta criatura-perfeccionante.
Being thus taught the joy of true hospitality, the people were throughout the year to care for the bereaved and the poor.	Después de habérseles enseñado en esta forma el gozo de la hospitalidad verdadera, durante el año habían de cuidar de los necesitados y los pobres.
The Supreme Being thus becomes the finite synthesis of the experience of the perfect-Creator cause and the perfecting-creature response.	El Ser Supremo se convierte así en la síntesis finita de la experiencia que reúne la causa producida por el Creador perfecto y la reacción que tienen las criaturas que se perfeccionan.
Being thus deprived of the satisfaction of winning souls for the kingdom, each of them the more earnestly and honestly took stock of his own soul and its progress in the spiritual paths of the new life.	Al sentirse privados así de la satisfacción de conseguir almas para el reino, cada uno de ellos hizo un inventario más serio y honrado de su propia alma y del progreso de ésta en los senderos espirituales de la nueva vida.
By being thus baptized, He bore the condemnation of all my sins.	Siendo bautizado, Él llevo la condenación de todos mis pecados.
How is the experience of working with them being thus far?	¿Qué tal está siendo por ahora la experiencia de trabajar con ellos?
They all thought to be the only ones being thus rewarded.	Se imaginaban ser las únicas recompensadas de esta manera.
How's this cooperation being thus far?	¿Cómo está yendo esta colaboración hasta ahora?
The terrestrial human being thus represents one particular type of vibration on this ladder.	El hombre de la Tierra representa, en esta escala, una clase especial de vibración.
Every human being thus dwells successively in many bodies, even during one short life.	No existe duda alguna, todo ser humano mora sucesivamente en muchos cuerpos, aún durante esta corta vida.
The foundation, being thus subjected to fatigue stresses, can undergo fracturing up to the point of collapse.	La cimentación, sujeta a esfuerzos de fatiga, puede fallar provocando fracturas hasta el punto de colapso.
Manichaeism came into being thus.	Nace así el maniqueísmo.
And how is its feedback being thus far, both from the fand and press?	Y, ¿qué tal está siendo por ahora la respuesta, tanto por parte de los fans como de la prensa?
And once more I appear as the number one, being thus the largest taxpayer in the country.	Y vuelvo aparecer como el número uno, siendo por lo tanto el mayor pagador de impuestos a título personal.