be struck by lightning

ser alcanzado por un rayo

Tonight, your restaurant will be struck by lightning.	Esta noche, su restaurante será alcanzado por un rayo.
Males are five times more likely than females to be struck by lightning.	Los hombres tienen cinco veces más probabilidades que las mujeres de que les caiga un rayo.
Electrical equipment on the ground has breakers that protect the equipment, should it be struck by lightning.	Los equipos eléctricos en tierra poseen interruptores de protección, para el caso en que sean afectados por la caída de rayos.
One must not look at this as cruelty, for he who runs away during a thunderstorm may be struck by lightning.	Uno no debería ver esto como crueldad ya que aquel que huye corriendo durante una tormenta eléctrica puede ser impactado por un rayo.
I went once and thought I was going to be struck by lightning as soon as my foot entered the door.	Fui una vez y pensé que sería fulminada por un rayo tan pronto como mi pie traspasara el umbral de la puerta.
In the beginning of the episode, Hurley warns Locke that if he stays out in the rain, he could be struck by lightning.	Al principio del episodio, Hurley advierte a Locke de que si se queda en la lluvia va a ser alcanzado por un rayo.
A person is three times more likely to be struck by lightning in Catatumbo than in the entire continental United States.	La probabilidad de que un rayo caiga sobre una persona es aproximadamente tres veces mayor que la correspondiente para los Estados Unidos.
If there are thunderstorms nearby but not in the immediate vicinity, you may still be struck by lightning even if the sky is clear.	Si existen tormentas en el área, pero no sobre la misma, la peligrosidad de los rayos puede existir aunque el cielo esté despejado.
Work equipment which may be struck by lightning while being used must be protected by devices or appropriate means to counter the effects of lightning.	Los equipos de trabajo que puedan ser alcanzados por los rayos durante su utilización deberán estar protegidos por dispositivos o medidas adecuadas contra los efectos de los rayos.
On the Grineer Shipyard tileset there is a chance for enemies and Tenno to be struck by lightning when standing in large outdoor areas.	En el escenario del astillero Grinner exiten posibilidades tanto para los enemigos, como para los Tenno de ser golpeados por un rayo al estar de pie en grandes áreas al aire libre.
I would like to stir things up by saying that if we limit ourselves to the facts, to the current state of affairs, one is much more likely to be struck by lightning than infected by BSE.	Quisiera lanzar una provocación diciendo que, tal como están las cosas, si nos limitamos a los datos es más probable que nos parta un rayo que nos infecte la EEB.
I hate him, but I would never want him to be struck by lightning	Lo odio, pero nunca querría que fuera alcanzado por un rayo.