baptisterio

baptistery

Sustituye a un bautisterio anterior, más pequeño, que estaba al norte de la catedral.	Replaces a previous baptistry, smaller, that was to the north of the Cathedral.
Del original mobiliario se conserva solamente el bautisterio y la columna de limosna.	Of the original contents, only the baptismal font and the alms stand are preserved.
Sustituye a un bautisterio anterior, más pequeño, que estaba al norte de la catedral.	Successor to an earlier Baptistery, the smallest, which was located north of the Cathedral.
Es el bautisterio más grande de Italia: su medida de la circunferencia 107.24 metros, y su altura es 54 metros.	It is the biggest baptistry in Italy: its circumference measure 107,24 meters, and its height is 54 meters.
El edificio fue comenzado en 1152, para sustituir un bautisterio anterior, más pequeño, que estaba al sur de la catedral.	The building was begun in 1152, in order to replace a previous baptistry, smaller, that was to south of the Cathedral.
En su Interna paredes están adornadas con esculturas y obras de arte como la mejor mano de obra de las esculturas de Giroldo de Como en el bautisterio y la fuente cuadrangular.	On his Internal walls are adorned with sculptures and artwork as best workmanship of the sculptures of Giroldo from Como on the baptistery and the source quadrangular.
Las nuevas instalaciones también incluyen una cocina en el piso superior, un sistema de audio y video de última generación, y un llamativo y artístico bautisterio donde se bautizó a dos nuevos miembros como parte de la ceremonia de dedicación.	The new facilities also include a kitchen on the upper floor, a state-of-the-art audiovisual system and an artistically appealing baptismal pool where two new members were baptized as part of the dedication ceremony.
El cinco de noviembre de 1632 el Obispo Cosimo bendijo la primera piedra del Campanario, que no había sido terminado y que todavía hoy se encuentra a la entrada de la antigua capilla ya utilizada como bautisterio, al lado izquierdo de la Catedral.	On 5 November 1632, Bishop Cosimo blessed the first stone of the new bell tower, left unfinished, next to which is, still today, the entrance to the ancient chapel earlier used as a baptistery on the left flank of the cathedral.
La nueva colocación y las grandes dimensiones se inspiran al Bautisterio de Florencia.	The new positioning and the great dimensions are inspired to the Baptistry of Florence.
Bautisterio Por debajo de las bahías finales del coro de la Catedral de Siena, que se encuentra en la Piazza San Giovanni Baptisterio.	Baptistery Below the end bays of the choir of the Cathedral of Siena, it stands on Piazza San Giovanni Baptistery.
Bautisterio Consta delante de la catedral, se puede admirar una bella pila bautismal por Andrea Sansovino y una fuente hecha de un hito etrusca.	Baptistery Placed before the cathedral, you can admire a beautiful baptismal font by Andrea Sansovino and a font made from a milestone Etruscan.
Visita de la ciudad con la Plaza y elPalacio de Priori, Duomo, Bautisterio, Pinacoteca y Museo Cívico. Regresohacia Siena. Alojamiento en el hotel.	Visit of the city with the Square and the Priori Palace, Duomo, Baptistery, Pinacoteca and Civic Museum. Departure to Siena.Return to Hotel accommodation.
Será precedido, la tarde del lunes 17 de octubre, por una vigilia de oración en el Bautisterio de San Juan, frente a la catedral.	It will be preceded, on the evening of Monday, October 17, by a prayer vigil in the Baptistry of Saint John, in front of the cathedral.
Inspirándose de La Puerta del Paraíso creada por Lorenzo Ghiberti para el Bautisterio de Florencia (1425-1452), divide su puerta en diez artesonados, cinco por hoja, separados por un borde y delimitados por una enmarcación decorativa.	Influenced by Lorenzo Ghiberti's Paradise door (1425-52) for the Baptistry, Florence, he divided his portal into ten panels, five on each of the two doors, separated by ornamental friezes.
La nueva colocación y las grandes dimensiones se inspiran al Bautisterio de F.	The new positioning and the great dimensions are inspired to the Baptistry of Flo.