batirse

to fight

Escoger la primera eventualidad significaría batirse en retirada.	To choose the first eventuality would mean beating a retreat.
Algunos envases podrían batirse en la licuadora para preparar jugos.	Some packaging materials could also be liquefied in a blender to make juices.
Los marcapasos hacen los pequeños impulsos eléctricos, que estimulan el corazón para batirse.	Pacemakers produce small electrical impulses that stimulate the heart to beat.
Habrá que batirse. Moveremos todo, salvo el cubo del agua.	We'll have to hit him with everything but the water bucket.
¿Qué tenía de malo hacerlos batirse en la arena?	What's wrong with letting them battle each other in the arena?
La Réplica Mental Puedo escuchar a las mentes batirse y discutir con esta percepción.	The Mental Retort I can hear the minds churning and arguing with this perception.
Y en general, ¿valía la pena batirse por el gobierno provisional?	Is it worth while anyway to defend the Provisional Government?
Método, cómo batirse para arriba.	Method, how to beat yourself up.
Muchos de ellos terminan por batirse junto a soldados de USA en situaciones de combate.	Many of them may end up fighting alongside U.S. soldiers in combat situations.
JCC consiste en batirse en Duelo, ¡y la mejor forma de hacerlo es competir en eventos!	TCG is all about Dueling, and the best way to Duel is to compete in events!
Por el momento han tenido que batirse en retirada debido a la oposición y varias demandas.	They temporarily had to back off due to suits and the out-cry against this move.
Pero a fin de cuentas, tras años de ardua lucha, se vio obligada a batirse en retirada.	But ultimately, over difficult years of struggle, they were finally forced out of Vietnam.
Con ello, recoge también el reto de batirse contra el equipo Oracle USA el próximo 7 de septiembre.	They take on the challenge to race against Team Oracle USA on 7th September.
Obligado por la resistencia de la materia económica, Stalin no ha tenido más remedio que batirse en retirada.	Under the influence of the resistance of economic reality, Stalin has been compelled to beat a retreat.
Anderson llamó con un full de seises y reyes, pero Nguyen tuvo que batirse con jacks llenas de reyes.	Anderson called with a full house of sixes over kings, but Nguyen had that beat with jacks full of kings.
Pero esta vez, ante una poderosa oleada de indignación por toda la ciudad, se vieron obligadas a batirse en retirada.	But on October 22, faced by outrage throughout the city, they lost a round.
Hasta hoy, algunos principios de nuestra cooperación tuvieron que batirse en retirada ante otros fuertes intereses prevalecientes.	Even up to today some parts of our cooperation have had to beat a retreat faced with the supremacy of other strong interests.
El ponente ha tenido incluso que batirse para que en el orden del día de esta mañana tengamos un debate separado sobre educación.	The rapporteur even had to fight to get a separate debate on education on our agenda this morning.
Mi estómago se vinculaba en los nudos, mi corazón ha comenzado a batirse más rápidamente, y mi mente rellenada por los pensamientos que temen.	My stomach tied itself in knots, my heart started to beat faster, and my mind filled with fearful thoughts.
Las canoas están abiertas, se sientan un poco más alto sobre el agua y la persona en el interior suele utilizar una posición sentada al batirse.	Canoes are open, sit a bit higher over the water and the person inside typically uses a seated position when paddling.