batir

Y nosotros batiremos nuestras espadas en rejas de arado, y nuestras lanzas en hoces.	And we shall beat our swords into ploughshares, and our spears into pruning hooks.
Nos batiremos en duelo, tal y como querías.	We still have a duel to fight.
Una vez todo este contenido traspasado a este recipiente grande mezclaremos y batiremos para lograr una mejor consistencia.	Once all this content transferred to this large bowl mix and batiremos to achieve better consistency.
Nos batiremos, y si con la ayuda de Dios le castigo, me alistaré en el ejército, tío.	I'm going to the border. The Count has courage, and will join me there to fight.
Batan su propio récord. – Okey, haremos eso, y batiremos tu propio récord también.	Beat your own high score. - OK, we'll do that, and we'll beat your high score, too.
Batiremos bien los ingredientes hasta que obtengamos una mezcla homogénea.	We batiremos well the ingredients until you obtain a homogeneous mixture.
Batiremos eso con la batidora eléctrica a velocidad media hasta lograr una mezcla esponjosa.	We batiremos that with the electric mixer on medium speed until a fluffy mixture.
Batiremos las expectativas en el juego de los sondeos.	Beat the whole straw poll expectations game.
Batiremos fuertemente para emulsionar bien y reservaremos.	Shake well to emulsify, and put aside.
¡Batiremos cualquier estimación escrita!	We will beat any written estimate!
Batiremos bien con el CHASEN, o con otro elemento que nos permita eliminar todos los grumos.	We will strike well with the CHASEN, or with another element that allows us to eliminate all lumps.
No, Dina, tú y yo nos batiremos con Jack y Roz.	You and I will take on Jack and Roz.
En su lugar vamos a utilizar una batidora, a la que echaremos y batiremos los piñones, el ajo y el parmesano, con la mitad del aceite de oliva y batiremos bien.	Instead use a blender, start to pulse the pine nuts, garlic and Parmesan, with half of the olive oil.