batir

Además batieron un récord con 125 actividades organizadas para la campaña.	They also hosted a record-breaking 125 activities for the campaign.
En el camino batieron a los favoritos a la medalla, Polonia.	Along the way they beat medal favourites, Poland.
A nivel planetario, las emisiones de CO2 batieron récords en 2017 y 2018.	Globally, carbon emissions broke records in 2017 and 2018.
Las lluvias batieron todos los registros históricos.	The level of the rains broke all historic records.
En algunos casos, batieron nuevos récords.	In some cases the prices set new records.
Tras llegar al Ayuntamiento, formaron un círculo, batieron palmas y oraron.	After arriving at City Hall, they formed a circle, hands clasped together, and prayed.
Las Olimpiadas de Sydney batieron todos los recordes en la cobertura mundial de la televisión.	The Sydney Olympics beat all records on the worldwide television coverage.
Con el anterior modelo se batieron récords de vendas.	The previous model beat sales records.
Sus orejas gigantes se batieron en la brisa y enfriaron su cuerpo como gigantes ventiladores.	His giant ears flapped in the breeze and cooled his body like mammoth fans.
Batieron DIRECTV un poco en la tasación y batieron la televisión por cable mucho.	They beat DIRECTV a little in pricing and beat cable TV a lot.
Finalmente los dirigentes se batieron en retirada.	The leadership finally sounded the retreat.
Para esto lo batieron.	For this he was beaten.
Dicen que hace diez años, dos de sus pretendientes se batieron en duelo por ella.	It is said than ten years ago, two of her admirers Set a duel over her.
Las tormentas que batieron Australia y Nueva Zelanda solo significaron una cosa: el cambio en las corrientes fue profundo.	The storms that were battering Australia and New Zealand meant only one thing: the change in the currents was profound.
Las brocas CP batieron récords de profundidad (se acercaron a los 20.000 pies) y se utilizaron en trabajos de prospección petrolífera.	Chicago Pneumatic drill bits broke depth records approaching 20,000 feet and were used in oil prospecting.
Por su parte, las revistas batieron marcas en cuanto a ingresos en 2011 mientras que incrementaron en circulación en un 5 por ciento.	Magazines broke records in revenues in 2011 while gaining 5% in circulation.
A bordo del Hugo Boss, Alex Thomson y Andrew Cape batieron el récord de las 24 horas con más de 501 millas navegadas (928,4 km).	On-board the Hugo Boss, Alex Thomson and Andrew Cape beat the 24-hour record, achieving over 501 nautical miles (928.4 km).
En las afueras de la ciudad de Ancon, atravesaron un campo de batalla donde soldados de Chile y de Perú se batieron hace tiempo.	Outside the town of Ancon they passed through a battlefield where soldiers from Chile and Peru had fought long ago.
En la feria del libro de Caracas en noviembre del 2008 los camaradas batieron un nuevo record, vendiendo material por valor de BsF 13.500.	In the Caracas Book Fair in November 2008, the comrades achieved a new record, selling material worth 13,500 Bs.F.
Ambos equipos batieron el récord en la última ronda de la competición, allanándoles el camino para que el combinado coreano se llevase sendas medallas de oro.	Both teams broke the record in the final round of competition on their way to claiming gold medals for Team Korea.