bateye

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Vivió en un bateye, las plantaciones de caña de azúcar en las que viven los cosechadores de caña, dejando el país en 2005.	He lived in a bateye, the sugar cane plantations where cane harvesters live, leaving the country in 2005.
El movimiento Reconocido tiene presencia en varios bateye s (comunidades rurales surgidas en las proximidades de los cultivos de caña de azúcar) y acompaña a dominicanos/as de ascendencia haitiana en la reivindicación de sus derechos frente a las instituciones.	The Reconocido movement has presence in several bateyes (rural communities whose population works in works nearby sugar cane crops) and accompaigns Dominicans of Haitian descent in the claim of their rights in front of the institutions.
A principios del 2005 me enteré de que en otro bateye en la región del este de la República Dominicana, a los trabajadores haitianos les pagan únicamente US$1.50 por cada tonelada de caña que cortan a mano y arrastran a la pesa.	In early April 2005, I learned in another bateye in the Eastern region of the Dominican Republic that Haitian workers are currently paid just $1.50 for each ton of cane they cut by hand and hauled to the scale.
Ofrecen una característica social y arquitectónica muy definida de la vida en el bateye, donde los residentes se sientan en sillas o a lo largo del pequeño piso de concreto recostados sobre la fachada lineal.	They offer a defining social and architectural characteristic to life in the bateye, with residents sitting in chairs or along the small concrete floor against the linear façade.