base de cotización

Traductor
Ejemplos

III) Indicas la base de cotización que quieras.	III) Indicate the contribution base you want.
No incrementa la base de cotización de la Seguridad Social.	Does not increase the Calculation Base for Social Security Contributions.
Revisión de integración de salarios base de cotización.	Review of Integration of Base Quotation salaries.
Para los partícipes: las contribuciones del promotor incrementan la base de cotización a la Seguridad Social.	For shareholders: the contributions of the promoter increase the contribution basis to the Social Security Institute.
La base de cotización es la cantidad que resulta aplicando las reglas que establece la Ley de Presupuestos Generales del Estado.	The tax base is the total amount resulting from applying the rules established by the State General Budgeting Law.
La BR estará estará constituida por la base de cotización correspondiente al mes anterior al de la baja médica, dividida entre 30.	The RB will be the contribution base from the month prior to the medical leave, divided by 30.
Los ingresos totales de las administradoras dependen además del número de afiliados cotizantes y del ingreso base de cotización promedio que posean.	An AFP's total income also depends on the number of its contributing members and their average base contributory earnings.
La base de cotización por contingencias profesionales del mes anterior, sin horas extraordinarias, dividida por el número de días a que corresponda dicha cotización.	The contribution basis for professional contingencies from the previous month, without overtime, divided by the number of days for that contribution.
En febrero y junio de cada año, el trabajador autónomo podrá solicitar la modificación de la base de cotización, haciéndose efectivo en el mes siguiente.	In February and June of each year, the independent workers may request to change the base of contribution, taking into effect the very next month.
El empleador deberá pagar la cuota de la seguridad social -según lo establecido por la ley- de acuerdo con la paga a los ingresos contabilizados que constituyan la base de cotización.	The employer should pay the social security contribution - specified by law - according to every paid or accounted income forming the contribution base.
Si la persona en cuestión solo ha percibido durante un año en Suecia ingresos computables para la base de cotización, se considerará que cada período de seguro en otro Estado miembro representa el mismo importe.	If the person concerned has only 1 year in Sweden with a pension base, each insurance period in another Member State shall be regarded as constituting the same amount.
La base de cotización será la base mínima de cotización vigente en el Régimen General de la Seguridad Social en el periodo en que se acredite haber participado en programas de las características exigidas.	The contribution base will be the minimum contribution under the general social security system at the time the individual participated in a qualifying programme.
Tratándose de enfermedad de trabajo, será el promedio del salario base de cotización de las 52 últimas semanas o las que tuviere si su aseguramiento fuese por un tiempo menor.	In cases of occupational disease the amount will be 50% of the person's average contribution wage during the previous 52 weeks or, if his period of insurance was less, during the weeks actually worked.
Se permitió, mediante la modificación introducida por Orden TAS/819/2004, que los trabajadores que optasen por dicha base de cotización, solicitasen el incremento anual aplicable al porcentaje de incremento de las bases del grupo profesional al que correspondiesen los trabajadores.	The modification introduced by Order of Labour Ministry 819/2004 permitted employees who had chosen this contribution base to request an increase of the annual maximum contribution base.
No obstante, si el trabajador ingresa en la empresa en el mismo mes en que se inicia la incapacidad, se tomará para la BR la base de cotización de dicho mes, dividida por los días efectivamente cotizados.	However, if the worker joins the company in the same month as that in which the disability begins, the RB will be the contribution base for that month, divided by the days of effective contributions.
También en la jubilación existe una evidente desigualdad de género. En Europa, las jubiladas cobran de media un 39 % menos que sus homólogos masculinos, [30] debido al menor número de años cotizados y de una base de cotización menor.	When it comes to retirement, there is also gender inequality: in Europe, retired women receive an average of 39% [31] less than their male counterparts, since they have paid into the retirement system for less time and at lower rates.
Posteriormente a la notificación del nivel de base de cotización aplicable, los trabajadores autónomos podrán exigir la aplicación de uno de los dos tramos inmediatamente inferiores o superiores a aquel que se les asignó, sin perjuicio de los límites mínimos previstos en la ley.	After knowing what level of contributory base is applicable, the self-employed workers may require one of the two immediately lower or higher levels than the one that was assigned to them, without prejudice the minimum limits foreseen in the law.
Estas subvenciones podrán ser otorgadas a razón de los gastos de traslado que el trabajador deba soportar, o para compensar diferencias salariales cuando la base de cotización del nuevo contrato sea inferior a la del último contrato celebrado por el trabajador en el mismo sector.	This subsidy is granted for expenses in which a worker incurs when relocated, or in order to compensate for salary differences when the base salary of the new employment agreement within the same sector is less than that of the previous employment agreement.
Base de cotización del instrumento, por ejemplo, porcentaje del nominal (porcentaje) o moneda por acción o participación (unidades).	Quotation basis of the instrument, e.g. percentage of nominal (percent) or currency per share/unit (units).