bartolo

¿Te crees que te pagamos por tumbarte a la bartola?	What do you think you're being paid for? To crash out?
¿Te crees que te pagamos por tumbarte a la bartola?	Do you think you're being paid to sleep?
No, pero me voy a tumbar a la bartola con las sardinas.	No, because I've got a nice plate of sardines to put my feet up with.
Así como apetece estar tumbado a la bartola ante el televisor, charlar por teléfono con la mejor amiga, vzdremnut, al fin y al cabo, en lugar de hacer los ejercicios aburridos.	Also there is a wish to roll about in front of the TV, to chat by phone with the best friend, to take a nap, eventually, instead of doing boring exercises.
Es posible pasar además de esto, en general sin juegos competitivos, y simplemente jugar en las nieves, construir al monigote de nieve, ser paseado en el trineo, estar tumbado a la bartola en la nieve.	Besides, it is possible to do in general without competitive games, and it is simple to play snowballs, to construct a snowman, to drive on a sledge, to roll about in snow.
Eres una bartola, no puedo creer que perdiste las llaves otra vez.	You're such a stupid person. I can't believe you lost the keys again.
En vez de estar a la bartola por las mañanas deberías buscar un trabajo.	Instead of taking it easy in the mornings you should be looking for a job.
Bartola está en el límite de la reserva.	Bartola is at the edge of the reserve.
Solo en Bartola se legalizaron 37 lotes, que cubren 2,940 manzanas.	In Bartola alone 37 lots covering 2,058 hectares were legalized.
La reserva comienza en la convergencia del Río Bartola y Río San Juan.	The reserve begins at the convergence of Rio Bartola and Rio San Juan.
En los meses de ciertas cosechas -naranjas, banano, café-, Bartola está casi desierta.	During the months of certain harvests—oranges, bananas, coffee—Bartola is nearly deserted.
Almuerzo, cena y alojamiento en Bartola.	Lunch, dinner and overnight at Bartola.
Regreso a Bartola, cena y alojamiento.	Back to Bartola, dinner and overnight.
Desayuno y salida hacia Refugio Bartola donde almorzaremos, nos alojaremos y cenaremos.	Breakfast and departure to Bartola Refugio for lunch, we will stay and dine.
Desayuno y salida hacia Refugio Bartola, centro de investigación, sumergido en la selva tropical exuberante.	Breakfast and departure to Refugio Bartola, research center, immersed in lush rainforest.
Bartola consigue una letra.	Bartola gets a letter.
El Recorrido en canoa sobre el Río Bartola para adentrarnos a la Reserva.	We will do a canoe trip on the River Bartola to enter the Reserve.
En un sondeo en las viviendas a lo largo del río Bartola, granizaron las críticas.	Criticism rained down in a pulse-taking of houses along the Río Bartola.
Bartola no entra al mercado mundial, salvo por su madera y por las políticas ambientales.	Bartola is only linked to the world market through its lumber and the environmental policies.
Bartola, esposa de Domingo.	Domingo's wife Bartola.