barruntar

to suspect

Algo de esto me barruntaba al acudir al cine más cercano con curiosidad y bajas expectativas a partes iguales.	There was a sense of this when I headed to the nearest cinema, with equal measures of curiosity and low expectations.
Estuve en un par de actos porque me barruntaba que andando Hemingway de por medio habría cubos de sangría, y plástico para subir al gaznate.	I strolled down to a couple of the events because I suspected that if Hemingway was caught up in the business then there would be some buckets of sangria going around to wet my whistle with.
Se barruntaba el final de la guerra, sobre todo en Europa; los socialistas europeos refugiados en México -la parte más independiente- habíamos fundado la Comisión Socialista Internacional y la revista mensual Mundo, bajo el lema de Socialismo y Libertad.	We had a premonition that the end of the war–above all in Europe–was at hand. We had founded the International Socialist Commission and the monthly magazine Mundo under the banner of Socialism and freedom.
Yo ya barruntaba que algo malo iba a pasar.	I had the feeling that something bad was going to happen.
Se barruntaba el final de la guerra, sobre todo en Europa; los socialistas europeos refugiados en México -la parte más independiente- habíamos fundado la Comisión Socialista Internacional y la revista mensual Mundo, bajo el lema de Socialismo y Libertad.	We had founded the International Socialist Commission and the monthly magazine Mundo under the banner of Socialism and freedom.
Lorna ni siquiera barruntaba que su marido estaba a punto de darle una sorpresa tan agradable.	Lorna didn't even suspect her husband was about to give her such a nice surprise.