barroquismo

Diccionario
Ejemplos

La voz interior es siempre un recuento de catástrofes y barroquismo.	My inner-voice is always a run-down of catastrophes and barroquism.
Los pasos son verdaderas obras de arte caracterizados por un gran barroquismo.	The pasos are true works of art characterised by a baroque style.
De este último país, destaca el barroquismo de los monasterios del Monte Athos.	In the latter country, stands the baroque monasteries of Mount Athos.
Cómo eliminar el barroquismo y reconstruir los barrios de viviendas que no cumplen las condiciones mínimas de higiene y seguridad.	How to eliminate shantytowns and rebuild districts of housing that does not comply with minimum conditions of hygiene and safety.
Predomina la acumulación de objetos vendibles: mucha materia pictórica, saturación en los stands, y ciertos dejes de barroquismo acrítico.	What predominates is the accumulation of sellable objects: a lot of painted matter, saturation of the stands and a certain touch of the non-critical baroque.
La mísma no está exenta de barroquismo y tiene una iluminación muy tenue que lo convierten en un sitio romantico e ideal para cenas y afteroffice.	The same is not without baroque style and has a very dim lighting, making it ideal for a romantic dinner and afteroffice site.
Su ornamentación guarda la impronta del barroquismo del siglo XVIII y su diseño presenta un cáliz junto a una vid que asciende entre columnas salomónicas.	Its ornamentation keeps stamp from the baroque style of century XVIII and its design presents/displays a chalice next to a grapevine that ascends between salomonicas columns.
El paso del tiempo les añade un carácter dramático que tiende a un marcado barroquismo en la imaginería con el aumento del número de personajes.	As times goes by the dramatic character of the compositions tends to add a marked baroque imagery in the increased number of figures represented.
Visión Mercedes-Maybach 6 es todo un ejercicio de barroquismo automovilístico que bebe directamente de la tradición de los coupés futuristas de nacimiento retro, valga la contradicción.	The Vision Mercedes-Maybach 6 is full-on baroque style motoring taken directly from the tradition of futuristic retro coupes of the pre-WWII era.
Significativo ejemplo del tono de apasionado barroquismo de la pintura madrileña de fines del siglo XVII, tal y como subrayó Lafuente Ferrari (1941), al darlo a conocer.	As Lafuente Ferrari (1941) pointed out when publishing this work, it is a significant example of the passionately baroque tone of late 17th-century painting in Madrid.
Esta pieza, que es obra firmada de Miguel Márquez García, se hizo en 1799 y en su barroquismo de líneas y espíritu armoniza perfectamente con los retablos descritos.	This piece, a work by Miguel Márquez García, was done in 1799. It is in a Baroque style which harmonizes very well with the mentioned altarpieces.
En su arquitectura multifacética, alternan las monumentales estructuras modernas con las construcciones bajas de sus zonas residenciales y conviven estilos tan diversos como el art noveau, el neoclasicismo, el barroquismo y el internacional.	Its varied architecture mingles monumental modern structures with low buildings in residential areas, bringing together diverse styles, such as art nouveau, neoclassicist, baroque and international styles.
Óleo sobre lienzo, 251 x 179 cm. Significativo ejemplo del tono de apasionado barroquismo de la pintura madrileña de fines del siglo XVII, tal y como subrayó Lafuente Ferrari (1941), al darlo a conocer.	Oil on canvas As Lafuente Ferrari (1941) pointed out when publishing this work, it is a significant example of the passionately baroque tone of late 17th-century painting in Madrid.
De ahí el estilo preciso, comedido, durasiano que utiliza autora en esta novela, un estilo alejado de todo barroquismo y que trata de plasmar las vivencias más intensas con un lenguaje contenido.	Hence the precise style, reserved, durasian used by the author in this novel, far from all traits of baroque style, which tries to capture the most intense experiences in a restrained language.
El reto es pues erradicar el barroquismo y convertir los barrios de asentamientos informales en zonas organizadas y dotadas de los servicios que todas las personas necesitan para vivir dignamente.	The challenge therefore, is to do away with shantytowns and convert districts of informal settlements into organised areas, providing them with the services that everyone needs to be able to live in a dignified way.
Grant Achatz, considerado por muchos el mejor cocinero de Estados Unidos, es famoso por no usar manteles sobre las mesas, por el barroquismo de sus creaciones y por la escenografía empleada en sus platos.	Grant Achatz, considered by many to be the best chef in the United States, is famous for not using tablecloths on tables, for his baroque creations and the mise-en-scène of his dishes.
Puede presumirse como un barroquismo, Hugo Lugo hace gala de una obsesión entregada a la perdida de alcances, se burla pero casi, un poco desde la barrera pero no, casi más allá, asomado de más.	It can be presumed as baroqueism, Hugo Lugo boasts an obsession given to the loss of reach, he laughs but almost, a bit from the sidelines but almost beyond, peering over.
Todo el lujo y el barroquismo de la Mezquita se concentran en la zona de la maxura y el destacando el juego de arcos lobulados y entrelazados decorados con ataurique, creando una característica red de rombos.	All of the luxury and baroque style of the Mosque are concentrated on the area of the maxura and the mihrab, emphasizing the play of multi-lobed arches and crisscross decorations with ataurique, creating a characteristic net of rhombuses.
Es síntesis de un universo afacetado, de un barroquismo de metáforas cultas que a través de una cierta narrativa revela sus obsesiones y la obstinación por combatir la incomunicación del ser humano frente a un destino condenado a la extinción.	It is a synthesis of a faceted universe, a baroque of cultured metaphors that through a certain narrative reveals its obsessions and the obstinacy to combat the incommunication of the human being in front of a destiny condemned to extinction.
En Ochenta y seis cuentos ha refinado su lenguaje desde el barroquismo inicial hasta formas de decir esenciales, y ha marcado un hito en el catalán literario, que en sus obras y traducciones alcanza registros plenamente contemporáneos.	In Vuitanta-sis contes (Eighty-Six Stories) he has refined his language from an initial extravagance towards essential ways of saying, and has marked a decisive point in a literary Catalan that, in his works and translations, arrives to fully contemporary registers.