barre el suelo

30 DE OCTUBRE DE 1969 Todos nosotros, hasta el hombre que barre el suelo, nos sentimos honrados de estar en él.
All of us, down to the guy sweeping the floor... are honored to be a part of it.
Mientras barre el suelo con el cabezal, aumente la sensibilidad hasta que se oigan las señales falsas, y luego baje nuevamente hasta que el detector se estabilice.
While sweeping the coil across the ground, raise the sensitivity until falsing signals are heard, and then back it down until the detector becomes stable.
Uno de los disparates más dispendiosos y perjudiciales de la moda es la falda que barre el suelo, por lo sucia, incómoda, inconveniente y malsana.
One of fashion's wasteful and mischievous devices is the skirt that sweeps the ground. Uncleanly, uncomfortable, inconvenient, unhealthful--all this and more is true of the trailing skirt.
Barre el suelo y vete a casa.
Swipe the floor and go home.
Barre el suelo antes de que lleguen los invitados. Mientas tanto, yo chequeo el pavo.
Sweep the floor before our guests arrive. In the meantime, I'll check on the turkey.
Palabra del día
el petardo