balzo

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En el 1440 Modugno se convirtió en feudo de los Orsini del Balzo, ya príncipes de Taranto.	In 1440, Modugno became a feudatory of the Orsini del Balzo Family, already Princes of Taranto.
Pocos años más tarde (1452) Alfonso I de Aragón concedió a Raimondo Del Balzo reconstruir y repoblar el burgo.	A few years later (1452), Alfonso I of Aragona gave permission to Raimondo Del Balzo to build and repopulate the suburb.
Reconstruida por los nuevos señores, los Del Balzo, fue nuevamente destruida por los Caldora en el 1435.	It was reconstructed by the new nobles, the Del Balzo family, but once again destroyed by the Caldora family during 1435.
Después de la llegada de los Normandos y de los Suevos, Galatina fue concedida a Hugo del Balzo, llegado a Italia siguiendo a Carlos de Anjou (1266).	After the advent of the Normans and Swabians, Galatina was granted to Ugo del Balzo, who disembarked in Italy after Carlo d'Angiò (1266).
En el 1373 pasó a manos de Giacomo del Balzo, más tarde a Sanseverino, y posteriormente a los Orsini (1420) siguiendo la historia del Principado de Taranto.	In 1373 it passed to Giacomo Del Balzo, then Sanseverino, therefore the Orsini (1420), following the history of the Principality of Taranto.
En el 1308 pasó a la familia Del Balzo bajo cuyo gobierno la ciudad prospero, en el siglo XV subieron al poder los aragoneses.	During 1308, it passed to the Del Balzo family, under whose government the City prospered until the XV century, when the Aragonese rose to power.
En el 1455 Giovanni Antonio del Balzo Orsini hizo construir una torre cuadrada (posteriormente ampliada en 1536 con otras tres torres), núcleo del futuro Palacio Imperial (1701-1730).	In 1455, Giovanni Antonio del Balzo Orsini had a square tower built (then amplified in 1536 with another three towers), nucleus of the future Palazzo Imperiali (1701-1730).
Durante el gobierno angevino fue entregada como feudo a Galard d'Irvy al cual sucedieron numerosos señores feudales hasta la llegada al poder de los Orsini del Balzo.	Under the Angioiniansans, it was given in fief to Galard d'Ivry, who was succeeded by numerous feudatories until the advent of power of the Orsini del Balzo family.
Conquistada por los aragoneses como consecuencia de la caída de Nápoles del 1441 a manos de Alfonso V de Aragón, Brindisi fue confiada a los del Balzo Orsini.	In 1441, after the fall of Naples, it was conquered by Alfonso Vth of Aragona, and given to the Del Balzo Orsini Family.
El convento, construido por encargo de la Patrona de Serracapriola y princesa de Molfetta, Andronica del Balzo, fue varias veces lugar de noviciado y estudio.	The convent was built at the expenses of the Lady of Serracapriola, Princess of Molfetta, Andronica del Balzo. On various occasions it was used as a place of novitiate and study.
En el 1404 pasó a ser un feudo independiente pero con los aragones pasó a manos de los Del Balzo y posteriormente a los Príncipes de Sanseverino de Salerno (siglo XV).	During 1404 it became an autonomous fief, but under the Aragonese it passed to the Del Balzo family and then to the Princes of Sanseverino of Salerno (XV century).
Bajo el gobierno de Angevinos y Aragoneses se sucedieron los Origlia y los Balzo Orsini, el conde Federico de Aragón y desde el 1596 los De Cárdenas que detentaron su gobierno hasta el 1812.	Under Angioins and Aragons Origlia and del Balzo Orsini followed each other, count Federico of Aragon and from 1496 the De Cardenas who held it until 1812.
Los angevinos (1268) se la entregaron como feudo a los Orsini los cuales la gobernaron hasta el 1443, año en el cual Venosa pasó como dote matrimonial a los Pirro del Balzo.	The Angioinians (1268) made it a fief of the Orsini who ruled it until 1443, the year in which Venosa passed in marriage dowry to the Pirro of Balzo family.
En el caso del piano, podríamos mencionar en el pasado a Hugo Balzo y Homero Francesc, mientras en la actualidad tanto Elida Giancarelli como Raquel Boldorini son buenos ejemplos de lo afirmado.	In the case of the piano we could mention Hugo Balzo and Homero Francesc from the past while in the present both Elida Giancarelli and Raquel Boldorini are good examples of what has been said before.
Reconstruida por el mismo Manfredi y ampliada bajo sus sucesores, los angevinos (siglo XIV), la fortaleza fue completada con la agregación de dos torrecillas por los Orsini del Balzo en el 1430.	It was later reconstructed under the same Manfredi, and then amplified by their successors, the Angioini (14th Century). The fortress saw the addition of two turrets by the Orsini del Balzo Family during 1430.
Durante siglos los administradores del burgo fueron los Sambiase, los De Gragnano, los Chiaramonte, los Del Balzo, los Palagano, los Albrizio, los Serra, los Belprato, los Caracciolo y los Dentici di Frasso.	Over the centuries, the City was administered by the following families: the Sambiase, De Gragnano, Chiaramonte, Del Balzo, Palagano, Albrizio, Serra, Belprato, Caracciolo and Dentici of Frasso.
Posteriomente se produjo la vuelta de los Aragoneses y de muchas familias nobiliarias entre las cuales citamos a los Orsini de Balzo, procedentes de Taranto, los cuales dieron un nuevo impulso a la edificación de iglesias.	It was therefore the Aragonese and many other noble families, amongst which the Orsini del Balzo who came from Taranto, who gave new impetus to the building of numerous churches.
Oficialmente Acireale fue fundado después del 1300 por los habitantes del cercano Aquilia salvados a las calamidades naturales y a las devastaciones del ejército invasor del rey Roberto de Nápoles, capitaneados por Beltrando del Balzo.	Officially Acireale was founded after 1300 by the inhabitants of the near Aquilia escaped to the natural calamities and the devastations of the invading army of the king Roberto of Naples, headed by Beltrando del Balzo.
Sucesivamente pasó a los del Balzo como dote nupcial de Caterina de Alnay (1325) y bajo su guía, un siglo más tarde (1434), Specchia fue asediada y destruida por Giacomo Caldora, caballero a las ordenes de la reina Juana II de Nápoles.	It then passed to the Del Balzo Family, in marriage dowry for Caterina D'Alnay (1325). A century later (1434), under their guidance, Specchia was besieged and destroyed by Giacomo Caldora, a cavalier under orders from Giovanna II of Naples.
Los Del Balzo rigieron el poder del burgo hasta el 1530.	The Del Balzo Family ruled the suburb until 1530.