ballyhoo

Even his much ballyhooed refusal to renew the license of the anti-Chávez RCTV station was more symbolic than a real punishment.	Incluso su muy publicitado rechazo a renovar la licencia del anti-chavista canal RCTV fue más simbólico que un castigo real.
Future capabilities such as electronic home shopping and movies on demand, although much ballyhooed in the media, are banal and unimaginative in comparison.	Las capacidades futuras como las compras electrónicas desde el hogar y las películas por solicitud, aunque inflados grandemente en los medios de difusión, serán banales y faltos de imaginación en comparación.
Without detracting from a far more important message, there are many parallels in the song to the way poker is currently ballyhooed by its opponents, which is why I'm calling for poker players to Take Poker Back.	Sin desmerecer un mensaje mucho más importante, hay muchos paralelismos en la canción a la forma de póquer es cacareado actualmente por sus oponentes, por lo que voy a llamar a los jugadores de póquer para tomar Poker Back.
While the EU is ballyhooed as a great common economic and political union, in fact it's a protectionist bloc and benefits first and foremost the most powerful bosses in Europe, those in Germany and, to a lesser degree, France.	Si bien la Unión Europea es promovida como una gran unión económica y política común, en realidad es un bloque proteccionista que beneficia en primer lugar a los patrones más poderosos de Europa, los de Alemania y, en menor medida, los de Francia.
But in fact, Chávez's most ballyhooed gift—the half-price oil—does not pass through the government's hands at all.	Pero de hecho, el regalo más anunciado de Chávez --el petróleo a mitad de precio-- no pasa en absoluto por las manos del gobierno.
In a sense, cannabis companies are suffering from the same problems as Uber, Lyft, Slack and many other ballyhooed startups that recently went public.	En un sentido, empresas de cannabis sufren de los mismos problemas que Uber, ascensor, Holgura y muchas otras empresas nuevas ballyhooed que recientemente se hizo pública.
In order not to leave any stone unturned in its cooperation with the IAEA and to remove this much ballyhooed yet baseless pretext, Iran agreed to work with the Agency on a work plan to address and resolve the outstanding issues.	Con el fin de no escatimar esfuerzos en su cooperación con el OIEA y eliminar este pretexto tan publicitado pero infundado, el Irán convino en trabajar con el Organismo en un plan para abordar y resolver las cuestiones pendientes.