ballenatos

ballenato

Los ballenatos -crías recién nacidas- se acercaron a nuestro bote.	The calves -newly born offspring- approached our boat.
Las crías de las ballenas se llaman ballenatos.	The young of the whales are called calves.
Las veremos nadar apaciblemente junto a nuestro barco, protegiendo a sus ballenatos.	We can see them swimming quite close to the boat, protecting their young.
Ahora tienen la compañía de los ballenatos que defienden ferozmente contra cualquier peligro.	Now they have the company of the baby whales which they fiercely defend against any danger.
Quedóvarado con otros 21 ballenatos, muy descompuestos, en los fiordos del oeste, en el junio del 2005.	Beached along with 21 other calves, very rotten, in the Western fiords in June 2005.
Entre los meses de julio y octubre nacen en las aguas de los golfos más de 200 ballenatos.	Between July and October, more than 200 whale calves are born in the waters of the gulfs.
Vea cómo los delfines juegan en la bahía y cómo las ballenas y sus ballenatos migran durante los meses de invierno.	See dolphins playing in the bay and whales and their calves migrating during the winter months.
Los visitantes más afortunados pueden llegar a ver ballenatos blancos en la zona, pero en realidad es muy difícil encontrarlos.	The most fortunate visitors may watch white calves in the area, but in fact, they are very difficult to find.
Si eres lo suficientemente afortunado, podrás navegar plácidamente junto a estos gigantes hermosos mientras nadan plácidamente en compañías de sus ballenatos.	If you are fortunate enough you will float quietly beside these beautiful giants as they swim alongside with their whale baby.
Allí, entre los arrecifes de coral, es fácil toparse con numerosas especies de tortugas marinas, peces tropicales y mamíferos como delfines y ballenatos.	There, among the coral reefs, it is easy to encounter numerous species of sea turtles, tropical fish and mammals such as dolphins and whales.
Disfrute de un crucero desde el muelle de Isla Granito para verlas jugar con sus ballenatos, más lejos de la costa de la Península de Fleurieu.	Or take a cruise from Granite Island jetty to see them play with their calves further out in the waters of the Fleurieu Peninsula.
Siguiendo la costa patagónica y volando a 500 pies sobre la tierra, se tiene la posibilidad de observar las ballenas con sus ballenatos, las enormes pinguineras y las loberías.	Following the Patagonian coastline and flying 500 feet above the ground, passengers may observe the whales side by side with their calves, the huge penguin and sea lion colonies from the heights.
Continúe el día con una experiencia inolvidable: un paseo en lancha por la Laguna Ojo de Liebre para ver las ballenas grises, quienes migran desde Alaska durante el invierno para aparearse y criar a sus ballenatos.	We continue our journey with an unforgettable experience: a boat excursion in Laguna Ojo de Liebre to observe the gray whales, which migrate from Alaska during the winter months to mate and give birth.
Continúe el día con una experiencia inolvidable en un paseo en lancha por la Laguna Ojo de Liebre para ver las ballenas grises, quienes migran desde Alaska durante el invierno para aparearse y criar a sus ballenatos.	We continue our journey with an unforgettable experience: a boat excursion in Laguna Ojo de Liebre to observe the gray whales, which migrate from Alaska during the winter months to mate and give birth.
A partir del mes de mayo y hasta el mes de diciembre, las ballenas llegan a las costas del Golfo Nuevo. Eligen la tranquilidad de estas aguas para copular, parir y luego criar a sus ballenatos.	Since May and until December, whales come to the Nuevo Gulf coasts whose peaceful waters are perfect for the whales to mate, give birth and raise their calves.
Como es sabido, estos maravillosos e imponentes animales se aproximan a la península de mayo a diciembre para dar a luz a sus crías.Los visitantes más afortunados pueden llegar a ver ballenatos blancos en la zona, pero en realidad es muy difícil encontrarlos.	As everyone knows, these wonderful and imposing animals come close to the peninsula from May to December to bear their calves.The most fortunate visitors may watch white calves in the area, but in fact, they are very difficult to find.
La distancia mínima a las hembras con ballenatos, también deberá ser de 100 metros.	The minimum distance to approach to females with a calves is100 meters.
También puede dirigirse a Dunsborough en septiembre, donde las poco frecuentes ballenas azules y sus ballenatos se juntan con delfines mular, en Geographe Bay.	Or head to Dunsborough in September, when rare blue whales and calves join bottlenosed dolphins in Geographe Bay.
El viaje inicia con un tour en lancha donde las personas tendrán la oportunidad de admirar ballenas con sus ballenatos así como 30 especies de delfines, aves y hasta tortugas.	The trip starts with a boat tour where you can see whales with their young, besides 30 dolphin species, birds and turtles.
En dicho estudio, los científicos hicieron una comparación entre la temperatura superficial del suroeste del Océano Atlántico y el índice de los ballenatos nacidos cerca de la costa de Argentina que han logrado sobrevivir.	In this study, scientists compared the sea's surface temperature in the southwest Atlantic to the index of surviving calves born off the coast of Argentina.