baetica

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Other species of artichoke growing on the Mediterranean are C. syriaca Boiss., C. baetica (Spreng.)	Otras especies de alcachofa que crecen el el mediterráneo son C. syriaca Boiss., C. baetica (Spreng.)
Meanwhile Lusitania and Baetica will remain as they were until then.	Mientras que la Lusitania y la Baetica permanecerán como hasta entonces.
Some historians identify her with Nertóbriga, which later belonged to the region Baetica with Romans and visigodos.	Algunos historiadores la identifican con Nertóbriga, que posteriormente perteneció a la región Baética con romanos y visigodos.
During the Roman Age it belonged to Later Hispania and it passed to the Baetica after the administrative division of the emperor Diocleciano.	También en la época romana perteneció a la Hispania Ulterior y tras la división administrativa del emperador Diocleciano pasó a la Bética.
In his Geographia he mentions briefly the gold placers and mines of Spain and Portugal (Lusitania, Baetica), Macedonia (Paeonia), Italy, Arabia, Egypt, the Caucasus, and India.	En su Geographia él menciona los placeres y minas de oro de España y Portugal brevemente (Lusitania, Baetica), Macedonia (Paeonia), Italia, Arabia, Egipto, el Cáucaso, e India.
This type of amphorae were made in the Guadalquivir Valley in Baetica (Andalusia), in places like Hospital de las Cinco Llagas or La Venta del Carmen, on the coastline of the province.	Este tipo de ánfora se realizó en el Valle del Guadalquivir en Baetica (Andalucía), en lugares como Hospital de las Cinco Llagas o La Venta del Carmen, en la franja costera de la provincia.
From there, passing through the ruins of Italica, an old city from the Roman Baetica, the route takes us through Zafra and Almendralejo to Mérida, which has been called the Hispanic Rome.	Desde allí, pasando por las ruinas de Itálica, antigua ciudad de la Bética Romana, la ruta nos lleva, a través de Zafra y Almendralejo, a Mérida, la llamada Roma Hispánica.
As the Roman Empire overtook the area, Hispania Taraconensis developed in the northeast, Hispania Baetica developed in the south (roughly Andalucia), and Lusitania in the southwest (corresponding to modern Portugal).	Cuando el Imperio Romano alcanzó la zona, Taraconensis Hispania desarrollado en el noreste, Hispania Baetica desarrollado en el sur (cerca de Andalucía) y Lusitania, en el suroeste (que corresponde a la moderna Portugal).
But this new phase did not consolidate either, and as of 624, when Byzantine possessions were lost to Hispania Baetica, the Islands constituted a marginal territory that was difficult to defend.	Pero esta nueva etapa tampoco se consolidó, puesto que a partir del año 624, con la pérdida de las posesiones bizantinas a la Bética hispánica, las Islas constituyeron un territorio marginal, difícil de defender.
The project enables the classification and geo-location of a set of archaeological pieces related to the goddess Isis, recovered from the three provinces of Roman Hispania (Baetica, Lusitania and Tarraconensis) between the 1st cent.	El proyecto permite catalogar y geolocalizar un conjunto de piezas arqueológicas relacionadas con la diosa Isis, recuperadas en las tres provincias de la Hispania romana (Baetica, Lusitania y Tarraconensis) entre los siglos I a.C. y III d.C.
They originated along the banks of the river Guadalquivir and its tributaries between Seville and Cordoba, in the Roman province of Baetica (Andalusia) where several kilns have been found that were used to make this type of amphorae.	Su origen se sitúa a lo largo de las orillas del río Guadalquivir y sus afluentes entre Sevilla y Córdoba, en la provincia romana de Baetica (Andalucía) donde se han descubierto varios hornos que fabricaban este tipo de ánforas.
In the Pre-Roman era, the city started to grow and prosper. With the arrival of the Romans in 206 BC, the city of Corduba was founded to become the capital of Hispania Ulterior and then of Hispania Baetica.	Con la llegada de los romanos en el 206 a.C., se fundó Corduba, donde, tras consolidarse el Imperio Romano, la ciudad se convirtió en capital de la Hispania Ulterior y, posteriormente, de la Bética.
It must be pointed out that in Écija we can find important archeological rests and ruins in the Plaza de Armas and the Historical Museum, because the old city of Astigi (Écija) was one of four capitals into which Hispania Baetica was divided.	Hay que resaltar también los importantes restos arqueológicos romanos que se encuentran en la Plaza de Armas y Museo Histórico Municipal, ya que la antigua Astigi fue una de las cuatro capitales que dividía la Bética.
During the reign of Augustus, the last tribal areas of Hispania were conquered and Hispania was redivided into 3 provinces: Lusitania in the West, Baetica in the South, and Tarraconensis in the rest of the Peninsula and the Balearic Islands.	Durante el reinado de Augusto, el último de las zonas tribales de Hispania fueron conquistados y redividieron la península en 3 provincias: Lusitania en el Oeste, Baetica en el Sur, y Tarraconense en el resto de la Península y las Islas Baleares.
Trajanus was born in a non-Patrician family in the province Hispania Baetica, in Spain.	Trajano nació en una familia no patricio en la provincia Bética, en España.
After the third Punic War, olives occupied a large stretch of the Baetica valley and spread towards the central and Mediterranean coastal areas of the Iberian Penisula including Portugal.	Después de la tercera guerra púnica, el olivar ocupaba una importante extensión en la Bética y se expandió hacia el centro y el litoral mediterráneo de la Península Ibérica.