backhanded compliment

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

The backhanded compliment to lower her self-esteem... a proven winner.	El piropo con doble sentido para bajar su autoestima... Siempre funciona.
That was such a backhanded compliment.	Eso fue un cumplido.
Martin was too self-centered to realize that what Anita said was actually a backhanded compliment.	Martin era demasiado egocéntrico para darse cuenta de que lo que dijo Anita era en realidad un halago equívoco.
The backhanded compliment to lower her self-esteem... a proven winner.	El cumplido ambiguo Para bajar la autoestima... un ganador comprobado.
There's nothing I like more than a backhanded compliment.	No hay nada que me guste más que un cumplido ambiguo.
There's nothing I like more than a backhanded compliment.	No hay nada que me guste más que un cumplido ambiguo.
Ijoma Mangold, a literary editor at the Süddeutsche Zeitung, pays a backhanded compliment to the Ingeborg Bachmann Competition–an event that revels in provocation, encourages heated passions and welcomes bristling rejoinders.	Ijoma Mangold, redactor literario del periódico Süddeutsche Zeitung, hace un cumplido ambiguo al concurso Ingeborg Bachmann, un evento que se deleita provocando, anima las pasiones exaltadas y da la bienvenida a encendidos argumentos.
I do not share that view, and I do not mean that as a backhanded compliment as we have some very good staff, but that is not the measure of efficiency and effectiveness.	Yo no comparto esa opinión, y no me refiero a ello con ninguna doble intención, pues contamos con personal muy bueno, pero eso no es una medida de eficiencia y efectividad.
They asked Dave to say something nice about her, and he offered a backhanded compliment.	Le pidieron a Dave que dijera algo bueno sobre ella, y ofreció un cumplido ambiguo.
Well, I will take that as a backhanded compliment that I look too young to be a mother.	Bueno, me lo tomaré como un cumplido involuntario de que parezco demasiado joven para ser madre.