avuncular

Traductor
Ejemplos

Mantienen el matrimonio avuncular, esto es, la regla de matrimonio en que el hombre se casa con la hija de su hermana.	They practice avuncular marriage, referring to the rule of marriage in which the man marries his sister's daughter.
Entienden la integridad estructural de un profundo regazo avuncular, en comparación con la disposición temblorosa de una sobrina neurótica con tacones altos.	They understand the structural integrity of a deep avuncular lap, as compared to the shaky arrangement of a neurotic niece in high heels.
Buena parte de los arreglos ocurren antes del nacimiento de un niño, como resultado de la ecuación entre preferencia avuncular, estrategias presentes de los parientes involucrados y ciclos de intercambios pasados.	A good deal of the arrangements occur before the birth of a child, as a result of the equation between an avuncular preference, the strategies of the kindred involved and past cycles of exchange.
Eso ocurre debido al casamiento avuncular, realizado entre el tío materno y su sobrina, toda vez que en ese tipo de unión los suegros y los abuelos maternos son para el cónyuge las mismas personas.	This happens because of avuncular marriage, between a maternal uncle and his niece, since in this type of marital union, for the spouse, parents-in-law and maternal grandparents are the same people.
En su sistema de alianzas, el casamiento avuncular (casamiento de la hija con el hermano de la madre) tiene un lugar especial.	In their alliance system, avuncular marriage (marriage of the daughter with the mother's brother) has a special place.