avivarse

Al igual que otros ingredientes de sabor neutro, tales como la pasta sin salsa o una papa asada fría, el tofu necesita calor y sabor para avivarse.	Like a lot of other neutral-flavored ingredients, such as plain pasta or a cold baked potato, tofu needs heat and flavor to bring it alive.
Quizás éste sea el momento en el que decidamos el futuro de este país, que está totalmente destrozado tras seis años de guerra; si la transición del post-conflicto fracasa, el conflicto podría avivarse.	This may be the moment when we decide the future of this country, totally wrecked by six years of war–if the post-conflict transition fails then conflict may be rekindled.
Las perspectivas para Philipp y Tobias parecen preocupantes en el mejor de los casos, y al entrar en la adolescencia comienzan a avivarse las tensiones nunca disipadas.	The prospects for Philipp and Tobias seem ominous at best, and it is during their young adulthood that the smouldering tensions begin to flare up.
Es evidente que gran número de deseos instintivos, tales como el del hambre, son de corta duración por su naturaleza, y no pueden avivarse, ni voluntaria ni forzosamente, una vez satisfechos.	It is clear that many instinctive desires, such as that of hunger, are in their nature of short duration; and after being satisfied are not readily or vividly recalled.