avisar

Colegas me avisaban que Stephania Cardoso se había puesto en contacto con nosotros.	Colleagues told me that Stephania Cardoso had contacted us.
Y un día, finalmente les avisaban que sus fotos estaban listas.	And then, one day, you got the news your pictures were ready.
Los gansos representan una parte importante ya que avisaban de intrusos y ladrones.	The geese represent an significant task as they warned against intruders and thieves.
Sus instintos le avisaban que no tuviese demasiadas esperanzas.	His instincts warned him not to embrace such an idea.
Los ancianos la avisaban de que no fuera demasiado lejos, pero ella no escuchaba.	The elders warned her not to go so far, but she didn't listen.
No es necesario.; me avisaban de que es la hora de nuestra cita.	That was a reminder that it's time for the board meeting.
De repente, gritos y cantos en códigos avisaban que debían cambiar de lugar.	All of a sudden, cries and songs in code advised them that they should move from where they were.
En este caso, nos avisaban a través de un correo electrónico de que teníamos un mensaje de voz.	In this case, we were advised by email that we had a voice message waiting for us.
Mediante un sistema de alarmas, avisaban de cuando estaba preparado el plato y el comensal debía ir a buscarlo.	By means of a system of alarms, they warned the clients of when the order was prepared and the client had to go and picked it up.
Lo hacían de noche y avisaban antes de hacerlo para que las personas que se encontraban dentro, salieran, y así no lastimar a nadie.	They did it at night, calling ahead to give warning so that people could clear the building and no one got hurt.
Como estaba en este estado de éxtasis, no registré realmente las últimas palabras que el Maestro me dirigió, que avisaban que podía ocurrir una desintoxicación física.	While in this state of bliss, I did not really register the Master's last words to me, which were that physical detoxification might occur.
Ellos avisaban cuánto tiempo demoraría y después de dos días, por ejemplo, regresábamos a buscar el print out. Uno creía que era lo máximo.	They would tell me how long it would take, and after two days, for example, I would return to pick up the print out.
Normas que había para ellos y para nosotros con relación al movimiento del personal diplomático: ellos no pedían autorización para moverse sino avisaban tres días antes.	Rules that existed for them and for us in relation to the movement of diplomatic personnel: they didnít ask authorization for moving, they just notified us three days in advance.
A menudo, nos avisaban de lo que pasaba por la mar mediante alguna de las muchas artes de señales que conocían —y que quisiera creer que conocen todavía—.	Often they would let us know what was happening at sea by means of the very many signals they knew - and which I hope they still use.
Jenkins testificó que a veces, cuando los sobrevivientes de los campos de concentración reconocían a un guardia en la persona de un aspirante a visado, avisaban a los funcionarios consulares, quienes a su vez investigaban el asunto.	Jenkins testified that at times concentration camp survivors who recognized a visa applicant as a guard would notify consular officials who in turn investigated the matter.
Por otro lado, las manadas de cabras y camellos desaparecieron de nuestra vista, muy probablemente porque a lado y lado de la carretera empezamos a discernir carteles que avisaban del peligro de minas fuera del vial.	For another hand, the herds of goats and camels disappeared from our sight, surely because on both sides of the road we started to discern posters that warned about the danger of mines out of the avenue.
Los mineros dijeron que las inspecciones de seguridad siempre se avisaban por adelantado, permitiéndole a la administración prepararse, y que los inspectores del gobierno solo miraban los ejes principales, no los corredores laterales y nunca las profundidades de las minas.	Miners said that safety inspections were always signalled in advance, to allow management to prepare, and that the government inspectors just looked at the main shafts, not side corridors and never the depths of mines.
Muy involucrada con el resto de la comunidad latina y con amigos en Anti Raids Network que le avisaban de las redadas de migraciones en los distintos barrios de Londres, Ángela se acostumbró a esconder sus orígenes al estar en la calle.	Very involved with the rest of the Latino community and with friends in the Anti Raids Network who warned her about migration raids in different areas of London, Ángela got used to hiding her origins when out on the street.
Por eso los griegos avisaban de que había que cuidarse ante el exceso intelectual, porque debilitaba.	That's why the Greeks warned against intellectual excess.
Carteles que avisaban de que no se podía pasar y que el horario era de cuatro a siete.	Signs warned that they could not spend the time and that was four to seven.