avidya

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Un tercer aspecto del apego es avidya, que significa ignorancia.	A third aspect of attachment is avidya, meaning ignorance.
Así es como decimos la oración, sarira avidya jal meditamos.	That's how we say the prayer, sarira avidya jal–we meditate.
Así es como decimos la oración, sarira avidya jal – meditamos.	That's how we say the prayer, sarira avidya jal–we meditate.
Una es vidya, en tanto que la otra es avidya.	One is vidya, while the other one is avidya.
Todo conocimiento relativo al mundo es avidya.	All knowledge relating to the world is avidya.
La ignorancia, avidya, desaparece mediante el conocimiento, vidya.	Ignorance, avidya, disappears through the knowledge, vidya.
De modo que existen dos formas: avidya o mundano y vidya o espiritual.	So there are two forms: avidya or worldly, and vidya or spiritual.
Todo lo demás es avidya; esto es vidya.	The rest is all avidya; this is vidya.
Cualquier otro así llamado sistema religioso, que es avidya - te mantendrá en ignorancia.	Any other so-called religious system, that is avidya—will keep you in ignorance.
Si quieren el avidya, no necesitan nacer de nuevo.	If you want to have avidya, you don't have to be born again.
En sánscrito es llamado avidya conocimiento para llevar adelante nuestro vivir.	In Sanskrit it is called avidya─worldly knowledge, secular knowledge to carry on our living.
Entonces viene el segundo, avidya.	Then the second is avidya.
Ignorancia o avidya, el resultado de esta errónea identificación y al mismo tiempo su causa.	Ignorance or avidya, the result of this wrong identification and at the same time the cause of it.
Eso es conocimiento verdadero y es llamado vidya; en tanto que el conocimiento mundano es llamado avidya o no-conocimiento.	That is true knowledge and is called vidya; while worldly knowledge is called avidya or non-knowledge.
Esencialmente, avidya es la ignorancia del hombre con respecto a su naturaleza divina y a la realidad única: el Espíritu.	Essentially, avidya is man's ignorance of his divine nature and of the sole reality: Spirit. Babaji.
Nuestra forma habitual de percibir la realidad está distorsionada por avidya, nuestro no darnos cuenta de cómo son realmente las cosas.	Our habitual way of perceiving reality is distorted by avidya - our unawareness of how things really are.
No se trata de ninguna elección consciente, sino que sucede en base a la realización, vidya, en lugar de avidya, o ignorancia.	It is not any conscious choice, but that happens based on the realization, Vidya, Instead of avidya, or ignorance.
De modo que el avidya les llevará al estado o lugar de sus antepasados y el vidya les llevará hasta los cuerpos celestiales.	So avidya will take you to the state or place of your forefathers, and vidya will take you to the celestial bodies.
La segunda es la senda del conocimiento. El karma marga es avidya (ignorancia), en tanto que el del conocimiento es vidya marga (saber).	The second is the path of knowledge.The path of karma marga or action is avidya, whereas the path of knowledge is vidya.
En el caso del advaita es esta misma avidya, o ignorancia primordial, la que nos cubre como un velo y no nos deja reconocer nuestra esencia trascendente, la Realidad.	For the advaita, it is this same avidya, or ignorance primary, which covers us like a veil and not let us recognize our transcendent essence, reality.