averiar

to damage

De hecho, le averié dos veces.	In fact, I busted him twice.
Después de dejar el ashram en diciembre de 1998, averié uno de los dientes que sostienen la piedra y se lo lleve a un joyero en el sur de la India, a cientos de kilómetros de distancia.	After leaving the ashram in December 1998, I damaged one of the clasps on the ring and took it to a jeweller in southern India, many hundreds of kilometers away.
Prepárate para un copago cada vez que algo se averíe.	Expect a copay each time something breaks.
Sin un mantenimiento adecuado, lo normal es que la máquina se averíe y baje la producción.	Without proper maintenance, you can expect breakdowns and loss of production.
Enfoque al mantenimiento que implica la realización de acciones en equipos mientras qué está en condiciones para funcionar para que no se averíe.	A maintenance approach that involves performing actions to equipment while it is in working order so that it does not break down.
En caso de que, por ejemplo, se averíe tu equipo comercial o uno de tus camiones, dispones de efectivo para pagar las reparaciones inesperadas.	Should business equipment or one of your service trucks break down, you have cash on hand to pay for unexpected repairs.
Consulta nuestra amplia oferta de cámaras para sustituir, en caso de que tu dispositivo se averíe o quieras mejorar las prestaciones de tu tablet.	Check out our wide range of cameras to replace in case your device is broken or you want to improve the performance of your tablet.
La compartición de archivos puede aumentar la disponibilidad, ya que se puede seguir accediendo a copias remotas de los archivos aunque un ordenador local se averíe.	File sharing can increase resilience, in that remote copies of files may still be available if a local computer breaks down.
Los dos ganchos robustos también proporcionan una mayor seguridad al retener la unidad de garra en su lugar, incluso en el improbable supuesto de que la función de bloqueo se averíe.	The two powerful hooks also provide greater safety since they hold the tools in place, even if the locking function were to fail.
Nos tomamos en serio todas y cada una de las notificaciones de la máquina para garantizar que se encuentre en buenas condiciones y que no se averíe de forma imprevista.	Each notification from the machine is taken seriously for the good of the machine and to ensure it that does not break down unexpectedly.
Para poder disponer siempre del recambio necesario cuando el equipo se averíe debe tenerse una cadena de suministro sólida para las piezas de repuesto, además de un enfoque de eficacia probada para obtenerlas de fuentes legítimas.	Always having the requisite replacement when equipment breaks down necessitates the presence of a robust supply chain for replacement parts, and a tried-and-tested approach to procuring them from legitimate sources.
Si no puedes arrancar el equipo después de que su disco duro se averíe, puedes crear WinPE bootable CD/DVD of EaseUS Data Recovery Wizard para recuperar los datos perdidos.	Supports all popular brands like SanDisk, Samsung, Western Digital, etc. If you cannot boot the computer after the hard drive was corrupted, you can create WinPE bootable CD/DVD of EaseUS Data Recovery Wizard to recover lost data.
Para la máquina empleamos un montón de pilotos que nos avisan con una luz roja de que algo va mal y de que hay que intervenir inmediatamente para que la máquina no se averíe.	The machine has a great number of warning lights; if one of these lights red, it tells us that there is something wrong and that we must intervene immediately if the machine is not to break down.
.2.9 Se tomarán las medidas necesarias para evitar la inundación de un compartimiento servido por una tubería de aspiración de sentina en el caso de que esta se rompa o se averíe de algún otro modo en otro compartimiento a causa de abordaje o de varada.	.2.9 Provision shall be made to prevent the compartment served by any bilge suction pipe being flooded in the event of the pipe being severed or otherwise damaged by collision or grounding in any other compartment.
.2.9 Se tomarán las medidas necesarias para evitar la inundación de un compartimiento servido por una tubería de aspiración de sentina en el caso de que ésta se rompa o se averíe de algún otro modo en otro compartimiento a causa de abordaje o de varada.	.2.9 Provision shall be made to prevent the compartment served by any bilge suction pipe being flooded in the event of the pipe being severed or otherwise damaged by collision or grounding in any other compartment.
En Drag Racing 4x4 puedes conseguir tuercas de oro para reparar tu camioneta cuando se averíe, seguros para evitar futuros percances y escudos para guardar tu progreso en el torneo.	In Drag Racing 4x4 you can get Gold nuts to fix your truck when it breaks down, insurance to prevent future breakdowns and shields to save your tournament progress.
Creo que deberías tomar esto en caso de que se averíe ese carruaje sin caballos.	I think you ought to take this in case you break down in that horseless carriage.
La alimentación de la bomba de combustible se desconectará cuando la unidad de control electrónico se averíe o pierda energía.	The power of the fuel pump shall be switched off when the electronic control unit becomes defective or loses power.
Sally siempre lleva una manta en el maletero como protección en caso de que el carro se averíe y haga frío.	Sally always carries a blanket in the trunk as an insurance in case the car breaks down and it's cold.