autorregularse

to self-regulate

Así los estudiantes lograron tomar decisiones y autorregular sus desempeños.	Thus, students were able to make decisions and self-regulate their performance.
No es un problema que se pueda autorregular.	It is not a problem that can be self-regulated.
Desde 1993 ha habido varios intentos de autorregular dicha industria.	Since 1993 there have been several attempts to make this industry regulate itself.
La Tierra se asemeja a un organismo vivo, con mecanismos para autorregular sus funciones.	Earth is like a living organism, with mechanisms to self-regulate its functions.
A partir de esta reflexión se plantea: ¿quién se tiene que autorregular: las empresas o los periodistas?	The question that arises from this situation is who should be self-regulated: companies or journalists?
Una vez que se ha desarrollado la conciencia, puede darse el segundo paso metacognitivo: monitorear y autorregular las propias estrategias hacia el éxito.	Once awareness has been developed the second metacognitive step can take place: monitoring and self regulating one's strategies towards success.
Se sabe que han existido desde la época del Imperio Orokin, y también que el Corpus los usa para autorregular sus naves.	It is known that they have existed since the time of the Orokin Empire, and also that the Corpus use them to self-regulate their ships.
Económicamente, resulta interesante que las luces reaccionen de forma automática ante los cambios en el entorno y sean capaces de autorregular su nivel de iluminación.	It becomes economically interesting if the luminaires can react automatically to changes in their environment and regulate the lighting level themselves.
Según Hessen, la Tierra se asemeja a un organismo vivo, con mecanismos para autorregular sus funciones, y es necesario, por eso mismo, de ella cuidar.	According to Hesse, the Earth resembles a living organism, with mechanisms to self-regulate its functions, and, therefore, we need to take care of it.
El ponente observa que ese proceso en muchas ocasiones tropieza con los sentimientos del ciudadano, lo que obliga a autorregular la propia sensibilidad tratando, en ocasiones, de hacer los impactos medioambientales más eficientes.	He has observed that this process often runs up against the feelings of the citizens, which requires self-regulating the company's own sensitivity and sometimes, trying to make the environmental impacts more efficient.
Los baños les proporcionaban un lugar seguro para reunirse; era menos riesgoso que reunirse en público, los clientes habituales se conocían entre sí y podían autorregular la escena, cuidando la seguridad de los demás.	Bathhouses provided a safe place for these men to gather. Less risky than meeting in public, regular patrons knew each other and could self-regulate the scene, looking out for each others' safety.
En cambio, parece que nos invada cierta angustia de disponer de estos sistemas para autorregular y autodocumentar aparatos tan delicados, complejos y trascendentales como son la economía, la política, la justicia y la información.	On the contrary, we seem to feel some sort of anguish to use these systems for the self-regulation and self-documentation of such delicate, complex and important instruments as economy, politics, justice and information.
La creencia de los reguladores financieros de que los mercados se pueden autorregular y que no hay que interferir con el libre mercado y la innovación descontrolada, ha demostrado ser la causa de una enorme crisis financiera.	Financial regulators' belief that markets can be left to sort themselves out, and that free markets and uncontrolled innovation should not be interfered with, has been proven to cause a huge financial crisis.
Se ha adoptado un código de prensa para autorregular la actividad de los medios de comunicación.	A press code has been adopted to provide for self-regulation of the media.
Las funciones ejecutivas se pueden definir como el conjunto de capacidades cognitivas necesarias para controlar y autorregular la propia conducta.	Executive functions are the set of cognitive skills necessary for controlling and self-regulating your behavior.
Hay un peligro y otra desviación que va en el sentido de que ciertas entidades o ciertos sectores se puedan autorregular a sí mismos.	There is a danger, and another potential deviation, in allowing certain bodies or certain sectors to self-regulate.
Es imprescindible proporcionar las condiciones personales, sociales y ambientales que permiten que los estudiantes se conviertan en personas con capacidades para autorregular el aprendizaje y no en autorreguladores ingenuos.	It is essential to provide personal, social, and environmental conditions that lead students to become skilful rather than naïve self-regulators of their academic learning.