autorizar

Popularity

1,000+ learners.

Tienen que autorizarnos para llevar a todos a la Parroquia.	We have to get clearance to bring them to the Parish.
¿Pueden autorizarnos para ser parte de ella?	Can we be allowed to be part of it?
El propósito de liberarnos del castigo venidero es para autorizarnos a comenzar la transformación de la personalidad que en sí es la salvación.	The purpose of delivering us from wrath is to authorize us to begin the transformation of personality that is salvation.
E paquete tributario contiene los formularios que necesitamos que irme para autorizarnos a solicitar la devolución de impuestos en su nombre.	The tax pack contains the forms that we need you to sign in order to authorise us to apply for the tax refund on your behalf.
Aquí puede ver una serie de fotos de las oficinas (gracias Soho por autorizarnos su uso) así como de la instalación y los asombrosos techos Master Matrix.	Here are some great pictures from the offices (thanks to Soho for lending us these), the installation and the stunning Master Matrix ceiling.
Sin embargo, me pregunto si tal vez usted estaría dispuesto a autorizarnos una suspensión de aproximadamente 10 minutos para que los representantes se reúnan e intercambien algunas ideas.	But I wonder whether you would be willing to grant us a suspension of about 10 minutes, perhaps for representatives to move about and exchange some ideas.
Para que acompañemos a su hijo durante este viaje, deberá autorizarnos entregándonos una copia debidamente cumplimentada y firmada del Impreso de notificación de acompañamiento (solo en inglés) en el mostrador.	To accompany your child during its journey, you need to authorize us by handing in a completely filled out and signed copy of the Handling Advice form at the desk.
En el mostrador, nuestro personal verificará toda la documentación, te solicitará el Descargo de Responsabilidad Obligatorio debidamente cumplimentado y firmado para autorizarnos a acompañar a tu hijo durante el viaje y procederá a realiza el check-in.	At the desk, our staff will verify all documentation and will require the Unaccompanied Minors declaration form properly fulfilled and signed in order to authorize the service and will proceed with check-in.
Si no se ha inscrito en la lista de distribución y quiere mantenerse informado sobre nuestras ofertas y promociones es necesario que en formulario de reserva marque la casilla correspondiente para autorizarnos a darle esta información.	If you have not registered for the distribution list yet wish to be informed about our offers and promotions, you have to mark the corresponding box on the booking form to authorize us to provide you this information.
También puede autorizarnos a compartir su información con otros, por ejemplo, al dar acceso a su cuenta mediante una aplicación de otro proveedor, o compartirla con su empresa si participa en un programa de bienestar para empleados.	You may also authorize us to share your information with others, for example, with a third-party application when you give it access to your account, or with your employer when you choose to participate in an employee wellness program.
En el mostrador, nuestro personal verificará toda la documentación, te solicitará el Descargo de Responsabilidad Obligatorio debidamente cumplimentado y firmado para autorizarnos a acompañar a tu hijo durante el viaje y procederá a realiza el check-in.	At the desk, our staff will check all documentation and will ask you for the Compulsory Release of Liability duly filled out and signed to authorise us to accompany your child during the flight and will check him or her in.
Si nos envía a nosotros, o a nuestros proveedores de servicios, información personal relativa a terceros, usted manifiesta que se encuentra facultado para hacerlo y para autorizarnos a usar la información personal de tales terceros de conformidad con lo establecido en este Aviso de privacidad.	If you submit any personal information about other people to us or to our service providers, you represent that you have the authority to do so and to permit us to use their personal information in accordance with this Privacy Notice.
Al autorizarnos a conectarnos con un Servicio de terceros, usted autoriza a la Compañía a acceder y almacenar la información que el Servicio de terceros pone a nuestra disposición, y a utilizar y divulgar de acuerdo con esta Política de privacidad.	By authorizing us to connect with a Third Party Service, you authorize the Company to access and store the information that the Third Party Service makes available to us, and to use and disclose it in accordance with this Privacy Policy.
El tribunal debe autorizarnos.	We have to ask the court.
Puedes autorizarnos a que entreguemos el paquete a cualquier persona, si la autoriza a firmar el recibo.	The parcel can be delivered to everyone, if authorized by you to sign the receipt.
Nuestros agradecimientos especiales a United Way del Condado de Douglas, Kansas por enviarnos esta carta y autorizarnos a publicarla.	Special thanks to the United Way of Douglas County, Kansas, for furnishing and allowing the printing of this letter.
En este caso, adicionalmente a su aprobación del texto traducido / redactado mismo, tendría que autorizarnos, por escrito, el uso del nombre y logotipo de su compañía.	In this case, besides giving us your OK for the translated / drafted text itself, you must also authorize us in advance, in written, allowing us to the use of your company name and logo.
A los militares nadie les ha comunicado nuestra llegada ni les ha remitido copia del permiso que hemos tramitado reglamentariamente, y por ello nos informan de que no pueden autorizarnos el inicio de las actividades.	No one has told the military personnel about our arrival nor have they received a copy of the permit that we processed according to regulations, and for this reason they tell us they can't authorise our activities.
Al asociar una cuenta administrada por un tercero con su cuenta de NBCUniversal y autorizarnos a que tengamos acceso a dicha información, usted acepta que podemos recopilar, utilizar y almacenar información de dichos sitios web de acuerdo con la presente norma de privacidad.	In addition to the information you submit to or through the Site, we also may collect and store information from and about you in the course of your use of the Site.