autodenominarse

to call oneself

Ellos se atreven a autodenominarse rapturenow (rapto ahora) y los líderes no tienen dentro MI ESPIRITU SANTO.	They dare to call themselves rapturenow and the leaders have not MY HOLY SPIRIT within them.
Ellos se atreven a autodenominarse rapturenow (rapto ahora) y los líderes no tienen dentro MI ESPIRITU SANTO. Ellos mienten ellos mismos y a otros, aún YO no estoy engañado.	They dare to call themselves rapturenow and the leaders have not MY HOLY SPIRIT within them.
El Centro recibió copia de la notificación, en la que se le ordenaba que dejase de recibir financiación extranjera o nacional y de autodenominarse sociedad sin fines lucrativos.	CDFJ received a copy of the notification which ordered it to stop receiving foreign or domestic funding and calling itself a non-profit company.
Una persona no puede autodenominarse REALTOR® (Agente Inmobiliario), a no ser que sea miembro de una de dichas asociaciones locales de REALTORS® (Agentes Inmobiliarios).	One cannot call himself/herself a REALTOR® unless he/she is a member of one of these local associations of REALTORS®.
Consultados sobre al asunto, algunos Trumai dicen simplemente que habría existido en el pasado otro término adoptado por el grupo para autodenominarse, aunque surgen divergencias acerca de eso.	When consulted about the subject, several Trumai today say only that there existed in the past another term used by the group as ethnonym, but there are disagreements over this.
Cierto es que enseguida comenzaron a autodenominarse regimientos y divisiones, pero no había más que el nombre: las divisiones seguían siendo destacamentos guerrilleros, que no reconocían el mando centralizado superior y actuaban por iniciativa de sus propios atamanes o jefes.	What existed, however, was merely the name of a division: there was no actual division but only guerrilla units which did not recognise any centralised command from above and operated on the initiative of their own atamans or leaders.
¿Por qué se le prohibió a la FAU autodenominarse sindicato?	Why was the FAU even banned from calling itself a union?
Esta es la primera vez que en Alemania a una organización de trabajadores se le prohíbe autodenominarse sindicato.Lars Röhm ha sido secretario de la FAU de Berlín desde 2009.	This is the first time that a workers' association has been banned from calling itself a union in Germany. Lars Röhm has been the secretary of the FAU Berlin since 2009.
En este momento, el grupo comenzó a autodenominarse Ejército del Pueblo Paraguayo, dijo Galeano, quien ha ocupado diversos puestos de gabinete a lo largo de su carrera, incluido el de ministro de Defensa, Integración y Educación.	At this time, the group began calling itself Ejército del Pueblo Paraguayo, said Galeano, who has held various cabinet posts throughout his career including minister of defense, integration and education.