autodefinirse

to define oneself

Su difusión significaba la divulgación de nuevas maneras de autodefinirse, nuevos paradigmas y modelos a seguir.	Their dissemination entailed the disclosure of new ways of self-defining oneself, new paradigms and role models to follow.
El desarrollo del deporte ha proporcionado al jamaiquino común en los últimos tiempos interesantes oportunidades para autodefinirse.	Sports development has provided ordinary Jamaicans in recent times with exciting opportunities for self-definition.
Las formas de participación, experimentación, reflexión y autogestión dentro de la escuela posibilitan a los/las niños y niñas comprenderse y autodefinirse como ciudadanos.	The forms of participating, experiencing, reflecting, and self-managing within the school enable learners to understand and to define themselves as members of a society.
Es necesario afirmar esto porque muchos periódicos y otros medios de difusión han acusado a Hamer de autodefinirse como curandero milagroso y capaz de garantizar la mejoría.	This must be stated because many newspapers and other media have accused Hamer of describing himself as a miraculous healer and of guaranteeing healing.
Las obras de Marta María Pérez no solo renuncian a autodefinirse como documentos fotográficos, sino que también renuncian a autoenunciarse como testimonios de una técnica estrictamente fotográfica.	The works of Marta Maria Perez not only renounce to define themselves as documentary photos, but also to make the statement of being testimonies of a strictly photographic technique.
Implica que el Tercer Mundo reclame el derecho a la palabra, el derecho a dar nombres a la realidad; el derecho a definir su realidad y a autodefinirse con relación a ella.	It implies the South demanding the right to speak and be heard, to name and define reality and itself in relation to that reality.
Siento que ello exige hilar fino sobre los regímenes de alteridad; por una parte, para evitar volver a autodefinirse/nos como representantes de otras alteridades que no ocupamos, ocultando la complejidad de estas relaciones internas y las diferentes capas de sures en un mismo norte.	I feel that this demands digging deeper into the regimes of alterity, on the one hand, to avoid self-definitions as representatives of other alterities that we do not occupy, concealing the complexity of the internal relations and the different layers of souths in one same north.
Autodefinirse a menudo pone en escena un conflicto entre conciencia e identificación, un proceso que no alcanza exclusivamente a aquel que se presenta –o representa- de una determinada forma, sino que exige también en la interlocución la implicación y el compromiso del otro.	Defining oneself often calls attention to a conflict between conscience and identification, a process that doesn't only affect those who present–or represent–themselves a certain way, but that also demands the involvement and compromise of the other.
La comunicación, en parte, es el arte de definir y la tarea más importante por cualquier medio (igual que para los periodistas, a nivel individual) debe ser autodefinirse.	Media, in part, is an art of definition, and the first most important task for any media (and this goes for individual journalists, too) is self-definition.