autentificar

to authenticate

Integre directamente con administración NT y autentifique las conexiones directamente.	Integrate directly with NT administration and authenticate connections directly.
Sra. Bingum, ¿cómo sugiere que el tribunal autentifique ese informe?	Ms. Bingum, how would you suggest the court authenticate that report?
Tendré que hacer que alguien los autentifique.	I'll have to have someone authenticate them.
Necesito que el Sr. Hillman autentifique que es el actor de la película.	I need Mr. Hillman to authenticate he is the adult film actor in the movie.
Por ejemplo, cuando se añade la palabra auth, pppd solicitará al otro ordenador que se autentifique.	When given the auth keyword, pppd requires the peer to authenticate itself.
Por ejemplo, cuando se añade la palabra auth, el pppd solicitara al otro ordenador que se autentifique.	When given the auth keyword, pppd requires the peer to authenticate itself.
También es posible, por supuesto, que el cliente se autentifique externamente vía agente de túnel, como por ejemplo SSH.	It's also possible, of course, for the client to be externally authenticated via a tunnel agent, such as SSH.
Con PPP, las autorizaciones se producen en los dos sentidos; es decir, el que llama también puede pedir al servidor que se autentifique.	With PPP, authorization works both ways; the caller may also ask the server to authenticate itself.
Cuando se establece una conexión, cada extremo puede pedir al otro que se autentifique, independientemente de que sea el llamante o el llamado.	When a connection is established, each end can request the other to authenticate itself, regardless of whether it is the caller or the callee.
Cuando se intenta establecer una conexión PPP con c3po, c3po pide a vlager que se autentifique usando el CHAP mediante el envío de un reto del CHAP.	When vlager establishes a PPP connection with c3po, c3po asks vlager to authenticate itself by sending a CHAP challenge.
Cuando se intenta establecer una conexión PPP con c3po, c3po pide a vlager que se autentifique usando el CHAP mediante el envío de un reto de CHAP.	When vlager establishes a PPP connection with c3po, c3po asks vlager to authenticate itself by sending a CHAP challenge.
El DS28C22 es una solución de cifrado de alta seguridad para que un controlador anfitrión (host) autentifique periféricos o diseños embebidos, y que ofrece comunicación encriptada como beneficio adicional.	The DS28C22 is a highly secure cryptographic solution for a host controller to authenticate peripherals or embedded designs, and it offers encrypted communication as an added benefit.
En vez de hacer que OFW autentifique los contenidos completos de USB/SD, bootearemos de un ramdisk autentificado, que puede autenticar cualquier archivo que necesite (si alguno) de los discos USB/SD.	Rather than have OFW authenticate the full USB/SD contents, we'll boot from an authenticated ramdisk, which can then authenticate whatever other files it needs (if any) from the USB/SD disk.
Es decir, de alguna forma tiene que tener quien autentifique el documento la calidad de funcionario público, que, en algunos países de la Unión Europea no existe y, por tanto, carecen de esta capacidad.	In other words, the person authenticating the act must in some way be a public official, a position that does not exist in some EU countries, which therefore do not have this ability.
La interpretación de los campos de servidor y cliente es distinta en CHAP y PAP, y también depende de si nos autentificamos nosotros con el otro ordenador, o si solicitamos al servidor que se autentifique con nosotros.	The interpretation of the client and server fields is different for CHAP and PAP, and also depends on whether we authenticate ourselves with the peer, or whether we require the server to authenticate itself with us.
La interpretación de los campos de servidor y cliente es distinta en el CHAP y el PAP, y también depende de si nos autentificamos nosotros con el otro ordenador, o si solicitamos al servidor que se autentifique con nosotros.	The interpretation of the client and server fields is different for CHAP and PAP, and also depends on whether we authenticate ourselves with the peer, or whether we require the server to authenticate itself with us.
Autentifique sus credenciales a través de la tecnología Near Field o transmisión de radiofrecuencia.	Authenticate your credentials via Near Field or Radio Frequency transmission.
Cada miembro de nuestra tienda en línea que se autentifique tendrá a su disposición un 'Carrito de Miembro'.	Every member to our online shop that logs in is given a 'Members Cart'.