autentificar

to authenticate

Documento que autentifica el país de origen de la mercancía embarcada.	Documentation to authenticate the country of origin of the merchandise being shipped.
Kardec no autentifica el caso, pero lo considera posible.	Kardec does not confirm the case, but accepts that it is possible.
Bueno, Lasky solo autentifica su trabajo subiendo fotos en su website.	Well, Lasky only authenticates his work by putting photos up on his website.
Benchmark Email autentifica los correos electrónicos salientes utilizando SPF y otros métodos de autenticación.	Benchmark Email authenticates outgoing emails by using SPF and other authentication methods.
Si el Servidor Fiery se autentifica correctamente, se permite el acceso a la red.	If the Fiery server is successfully authenticated, it is allowed access to the network.
Cuando el propietario de la unidad flash la autentifica, DriveSecurity se inicia de inmediato.	When the drive owner authenticates to the Flash drive, DriveSecurity launches immediately.
Rexec autentifica el nombre de usuario en el host remoto antes de ejecutar el comando especificado.	Rexec authenticates the user name on the remote host before executing the specified command.
Símbolo de calidad, el EPV resalta un oficio y autentifica una pericia de excepción.	A seal of quality, the EPV recognizes the value of a trade and exceptional know-how.
En este ejemplo, Samba autentifica usuarios para servicios que se ejecutan localmente pero tambin es un cliente del Active Directory.	In this example, Samba authenticates users for services being run locally but is also a client of the Active Directory.
Es solo al interno de dicha misión que se comprende y autentifica el verdadero camino histórico de la humanidad.	It is only in this mission that the true journey of humanity is understood and attested.
Certificado de origen (C of O) Documento que autentifica el país de origen de la mercancía enviada.	Certificate of Origin (C of O) Documentation to authenticate the country of origin of the merchandise being shipped.
En primer lugar, autentifica la fuente de firmware, esto es, muestra que la actualización es un producto original Marposs.	Firstly, it authenticates the firmware source, i.e. it shows that the update is an original Marposs product.
El sistema está protegido con una clave, lo que autentifica la identidad del jugador antes de tener acceso a cualquier operación restringida.	The system is password protected, this authenticates the player's identity before any restricted operations can be accessed.
Vertu es el único producto electrónico con el sello de la Swiss Assay Office, que autentifica el oro puro y el platino.	Vertu is the only electronic product with the seal of the Swiss Assay Office, which authenticates pure gold and platinum.
La plataforma de BigTranslation posee un certificado digital (SSL) que autentifica usuarios y encripta el intercambio de documentación a través de claves de identificación.	The BigTranslation platform has a digital certificate (SSL) that authenticates users and encrypts the exchange of documentation through identification keys.
OpenVPN autentifica la información en ambos terminales a través de certificados digitales, o a través de certificados con un nombre de usuario y contraseña.	OpenVPN authenticates data on both ends through digital certificates, or through certificates with a username and password pair.
Cuando se autentifica con un servidor de Subversion, el usuario y la contraseña se cachean localmente para que no tenga que seguir introduciéndolos.	When you authenticate with a Subversion server, the username and password are cached locally so you don't have to keep entering them.
Al igual que para los cristianos, lo que autentifica el matrimonio para ellos (no se considera un sacramento en su cultura), es la intención religiosa.	Like for Christians, what gives validity to marriage (not considered a sacrament in that culture) is the religious intention.
En la interfaz de red, una clave privada y la lista de direcciones IP permiten el acceso; la clave autentifica a los usuarios con sus pares.	On the network interface, a private key plus the list of IP addresses permit access; the key authenticates users with other peers.
Hotel con la Certificación de gestión medioambiental ISO 14001 que autentifica el cumplimiento de los estándares de gestión medioambiental comunes y reconocidos a nivel nacional e internacional.	Hotel with ISO 14001 environmental management certification verifying compliance with Spanish and international environmental management standards.