autenticar

to authenticate

Cualquier ESP autenticará automáticamente tus emails con DKIM.	Any ESP will automatically authenticate your emails with DKIM.
Este programa lo autenticará pidiéndole que ingrese su contraseña.	This command authenticates you by asking you to type your password.
El cliente autenticará el usuario.	The client will authenticate the user.
Una vez que introduzca el PIN, el asistente le conectará y le autenticará.	Once you enter the PIN, the wizard will connect and sign you in.
Esto significa que cada petición de acceso (Access-Request) se autenticará en cuanto al usuario FixedUsername.	That means every Access-Request will be authenticated as for user FixedUsername.
Google dice que no será su teléfono, pero también lo autenticará para pagos y aplicaciones.	Google says it will not be your phone but it will also authenticate you for payments and applications.
Gestión de contraseñas Si no habilita la autenticación LDAP, debe escoger cómo autenticará a los usuarios Adobe Connect.	Managing passwords If you do not enable LDAP authentication, you must choose how Adobe Connect authenticates users.
La identidad del DITC se autenticará utilizando certificados digitales para cada solicitud procedente de un registro.	The identity of the Community independent transaction log shall be authenticated using digital certificates for each request originating from a registry.
La identidad de cada registro se autenticará utilizando certificados digitales para las solicitudes procedentes del DITC.	The identity of each registry shall be authenticated using digital certificates for the requests originating from the Community independent transaction log.
Esto significa, por ejemplo que el endpoint 'EP1' se autenticará con el username 'EP1' y el password 'EP1'.	That means, for example, endpoint 'EP1' will be authenticated with the username 'EP1 and the password 'EP1'.
Use esta configuración para especificar la forma en la que se autenticará la cuenta de usuario del equipo del mismo nivel.	Use these settings to specify the way in which the user account on the peer computer is authenticated.
La identidad de cada registro se autenticará utilizando un nombre de usuario y una contraseña para cada solicitud procedente de un registro.	The identity of each registry shall be authenticated using a user name and password for each request originating from a registry.
La identidad del DITC se autenticará utilizando un nombre de usuario y una contraseña para cada solicitud procedente del DITC.	The identity of the Community independent transaction log shall be authenticated using a user name and password for each request originating from the Community independent transaction log.
El gateway autenticará quién es usted y, a continuación, le permitirá el acceso dentro de la red para que pueda conectarse a los equipos de escritorio.	It will authenticate who you are and then allow access inside the network so you can connect to your desktop computers.
No solo protegerá y autenticará a su empresa de los hackers, sinó que también facilitará una relación de confianza entre su organización y sus clientes.	It will not only protect and authenticate your organization from hackers, but it will also facilitate a trusting relationship between your organization and your clients.
Este servicio autenticará su identidad y le proporcionará la opción de compartir cierta información personal identificable con nosotros, como su nombre y dirección de correo electrónico para rellenar previamente nuestro formulario de registro.	This service will authenticate your identity and provide you the option to share certain personally identifiable information with us, such as your name and email address to pre-populate our sign up form.
Después de haber configurado el NAS como un servidor RADIUS y de haber configurado el cliente (enrutador inalámbrico), el NAS lo autenticará cuando trate de tener acceso a la red Wi-Fi.	After setting the NAS as a RADIUS server and having configured the settings on the client (wireless router), you will be authenticated by the NAS when trying to access the Wi-Fi network.
La identidad de cada registro y del DITC se autenticará utilizando certificados digitales, nombres de usuario y contraseñas como se indica en el formato de intercambio de datos a que se refiere el artículo 9.	The identity of each registry and the CITL shall be authenticated using digital certificates and usernames and passwords as indicated in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Su institución financiera autenticará la transacción en segundos y confirmará que es usted la persona que está efectuando la compra. Si aún no se ha registrado en Verified by Visa o MasterCard SecureCode, primero tendrá que activar esta función.	Your financial institution will authenticate the transaction within seconds, as well as confirm that you are the individual making the purchase.If you haven't yet registered with Verified by Visa or MasterCard SecureCode, you'll need to activate this feature first.
La identidad de cada representante autorizado se autenticará utilizando nombres de usuario y contraseñas registrados como válidos por el registro.	The identity of each authorised representative shall be authenticated through the use of usernames and passwords, which are registered as valid by the registry.