ausentarse de

Traductor
Ejemplos

Las ausencias injustificadas ocurren cuando un alumno elige ausentarse de la escuela sin autorización.	Unexcused absences occur when a student chooses to be absent from school without the approval of the school.
De esa manera, el autor y su abogado fueron obligados a ausentarse de la sala durante parte del proceso.	Thus, both he and his counsel were excluded from the courtroom for part of the proceedings.
El aspirante a edil capitalino tiende a ausentarse de las ponencias a la que invitan a sus contrincantes.	The aspiring mayor of the capital tends to be absent from presentations to which his opponents are invited.
Los distritos escolares involucrados concordaron en dar permiso a los 25 miembros e cada equipo durante un promedio de cuatro días al mes, para ausentarse de sus clases y trabajar en el Proyecto 2061.	The school districts involved agreed to release team members an average of four days per month from their classrooms to work on Project 2061 tasks.
El miembro de la Mesa que deba ausentarse de una sesión podrá designar a otro miembro de su delegación para que participe y vote en su lugar.	If any member of the General Committee is to be absent from one of its meetings, he may designate another member of his delegation to participate and vote in his place.
Abogados de derechos civiles han recibido numerosas llamadas de parte de trabajadores que se quejan de haber sido despedidos después de ausentarse de su trabajo para asistir a las marchas pro inmigrantes del primero de mayo.	Civil rights lawyers have received a number of reports from workers who complain they were fired after taking the day off to join immigrant-rights rallies on May 1.
Hoy en día no hay ningún país en este planeta, en este mundo interconectado, que pueda legítimamente mantenerse aislado, enterrar la cabeza como el avestruz o ausentarse de la mesa en la que se formulan soluciones basadas en los derechos humanos.	There is no country on this planet at this time in this interconnected world that can rightfully stand apart, bury its head or absent itself from the table of rights-filled solutions.
Aunque funcionarios de las escuelas permiten el ausentarse de clase a estudiantes en base a solicitudes de los padres, para acomodar necesidades no religiosas, no se le debe dar un tratamiento menos favorable a solicitudes para ausentarse por motivos religiosos.	Where school officials have a practice of excusing students from class on the basis of parents' requests for accommodation of nonreligious needs, religiously motivated requests for excusal may not be accorded less favorable treatment.
Maximiano tuvo que ausentarse de la ciudad por un corto período.	Maxentius had to leave the city for a short time.
Los niños con aftas no necesitan ausentarse de la escuela.	Children with canker sores do not need to miss any school.
Los niños con orzuelo no necesitan ausentarse de la escuela.	Children with a sty usually do not need to miss any school.
¿No consiguen obtener permiso para ausentarse de sus empleos?	Can they not take the time away from their jobs?
Los editores son libres de tomar un descanso o ausentarse de Wikipedia en cualquier momento.	Editors are free to take a break or leave Wikipedia at any time.
Si el niño no tiene síntomas, no necesita ausentarse de la escuela.	If your child has no symptoms, he does not need to miss any school.
Los niños con conjuntivitis por resfriado no necesitan ausentarse de la escuela.	Children with pink eyes from a cold do not need to miss any school.
Los niños con eczema no necesitan ausentarse de la guardería o de la escuela.	Children with eczema do not need to miss any child care or school.
Los niños con salpullidos localizados no necesitan ausentarse de la guardería o de la escuela.	Children with localized rashes do not need to miss any child care or school.
Los niños que tienen lombrices no necesitan ausentarse de la guardería o de la escuela.	Children with pinworms do not need to miss any child care or school.
De ahí que el Ministro Amato prefiera ausentarse de las reuniones que tratan este tema.	Mr Amato chooses to be absent from meetings on the subject.
Vamos a cambiar el orden porque el Sr. Lund necesita ausentarse de la sala con urgencia.	We are going to change the order because Mr Lund needs to leave the Chamber urgently.