augurar

Los augures constituían uno de los cuatro principales colegios sacerdotales y eran consultados por líderes políticos.	The augurs constituted one of the four main colleges of priests and were consulted by political leaders.
El collegium augurum (el colegio de augures) estará colocado en segundo lugar en importancia de los collegiae sacerdotales.	The collegium augurum (college of augurs) shall be the second-highest ranked of the priestly collegiae.
La imaginación juega un papel en la política. Como el que jugaban los augures en Roma.	The role imagination plays in politics is similar to that of the augurs in ancient Rome.
Pero desde entonces las pitonisas, augures, arúspices, todos ellos veían la verdad, una y otra vez.	But then, the soothsayers, the augurs, the haruspices, all of them, they saw the truth again and again.
Pero entonces los adivinos, los augures, los haruspex, todos ellos, veían la verdad, una y otra vez.	But then the soothsayers, the augurs, the haruspex, all of them, they saw the truth, again and again.
Sus augures y consejeros le indican que en la provincia de Judea, aquel día a esa misma hora un preso fue crucificado.	His advisors and councelors point out that in the Judea province, that same day and hour, a prisoner was crucified.
Debería enrojecer de vergüenza, o reír como los augures de la antigua Roma que ya no se atrevían a creer en su propia religión.	He ought to blush with shame, or laugh like the augurs of ancient Rome who no longer dared believe in their own religion...
Uno de los métodos de adivinación que más comúnmente usaban los augures era el auspicium o la observación del vuelo de los pájaros.	One of the most commonly used divination methods by augurs was the auspicium or the observation of the flight of the birds.
Uno de los métodos de adivinación que más comúnmente usaban los augures era el auspicium o la observación del vuelo de los pájaros.	One of the most used divination methods used by augurs was the auspicium or the observation of the flight of the birds.
Con el fin de poder interpretar con mejor calidad de comunicación los augures de tiempo inmemorial trazaron un mapa imaginario sobre el horizonte y lo dividieron en sectores.	In order to interpret better communication quality time immemorial augurs drew an imaginary map on the horizon and divided into sectors.
Imaginemos que nos convertimos en augures de la realidad y que somos capaces de ver una realidad dimensional nueva, al igual que proponía Benoît Mandelbrot con una costa.	Let's imagine that we are diviners of reality and that we are able to see a new dimension of reality, just as Benoit Mandelbrot did with a coast.
Esta es una indicación más de que los augures económicos del capitalismo están empezando a ponerse al día con el análisis que hemos hecho desde el comienzo de la crisis de 2008.	This is one more indication that the economic soothsayers of capitalism are beginning to catch up with the analysis that we have made since the beginning of the 2008 crisis.
Muchos están escudriñando entre los hechos previos, aun en los más insignificantes, como augures descifrando las entrañas de un animal sacrificado, cazando indicios, señales premonitorias, de la catástrofe que se avecinaba.	Many people are examining even the most insignificant pre-earthquake happenings, like soothsayers deciphering the guts of a sacrificed animal, hunting for unheeded warning signs of the coming catastrophe.
Otra hipótesis es que sería un auguraculum, un templo donde los augures hicieron sus predicciones mediante la observación del cielo y los pájaros eran de hecho el auguracula orientada según los puntos cardinales.	Another hypothesis is that it would be a auguraculum, a temple where the augurs made their predictions by observing the sky and the birds were indeed the auguracula oriented according to the cardinal points.
Los sombríos augures de la presidencia, al cruzar la sala para dirigirse a los pasillos, donde ni un instante cesan los conciliábulos, responden de mala gana y con evasivas a las preguntas, incluso a las que su misma gente les hace.	The gloomy augurs of the præsidium, crossing the hall on their way to one of those endless conferences behind the scenes, responded unwillingly and evasively even to questions from their nearest friends.
Supo estar al lado de Cuba cuando los augures apostaban por nuestro abatimiento y las apuestas se inclinaban por el triunfo de la infamia.	She supported Cuba when the forecasters bet on our defeat and favored the victory of infamy.