attorney-general
- Ejemplos
Although appointed by the government, the attorney-general functions independently of the political system. | Si bien es nombrado por el gobierno, el asesor jurídico actúa independientemente del sistema político. |
The attorney-general was also detained. | También lo estuvo el Abogado General. |
The municipal attorney-general in Šibenik brought an indictment against the six policemen on 12 April 1999. | El fiscal general municipal de Šibenik formuló una acusación contra los seis agentes de policía el 12 de abril de 1999. |
Finally, RWB calls on the attorney-general of Panama to stop passing or ordering prison sentences against journalists. | Por fin, RSF pide al Procurador General de la Nación que no ordene ni solicite más penas de prisión contra periodistas. |
She also held talks with the governor of the province, the deputy attorney-general and the bishop of Ruyigi. | También se reunió con el Gobernador de la provincia, el Procurador General Adjunto y el Obispo de Ruyigi. |
Roj TV, a Kurdish-language satellite television station based in Denmark has been accused of supporting terrorism by the Danish attorney-general. | Roj TV, una estación de televisión satelital en idioma kurdo con sede en Dinamarca, ha sido acusada por el fiscal general danés de apoyar el terrorismo. |
According to attorney-general Luisa Ortega, no serious evidence has been produced to support the claims. | Según la Fiscal General de la República, Luisa Ortega, no hay ninguna denuncia seria que corrobore los casos de contaminación señalados en los medios de comunicación. |
The support we are currently giving to the office of the attorney-general in Jakarta is intended to help him in his attempts to combat corruption. | El apoyo que damos actualmente a la oficina del fiscal general en Yakarta va encaminado a ayudarlo en sus intentos de luchar contra la corrupción. |
The government is bound to abstain from any action which, in the opinion of the attorney-general, is unlawful, as long as the courts do not rule otherwise. | El gobierno debe abstenerse de cualquier acción que en opinión del asesor jurídico sea ilegal, mientras un tribunal no disponga lo contrario. |
The Constitutional Loya Jirga to be held in October 2003 should establish suitable arrangements for the structure of the judiciary and the office of the attorney-general. | En octubre de 2003, la Loya Jirga Constitucional debería establecer arreglos adecuados para la estructura del poder judicial y la oficina del fiscal general. |
A district administration had been set up, including a local court, attorney-general and appeal court, but assistance was needed for the reproduction of the laws. | Se había creado una administración de distrito que comprendía un tribunal, una fiscalía y un tribunal de apelaciones, pero se necesitaba ayuda para imprimir las leyes. |
In 1998, Congress adopted an amendment to the Organic Act allowing the Guam Legislature to elect its own attorney-general in 2002. | En 1998, el Congreso aprobó una enmienda a la Ley Orgánica, en virtud de la cual la Asamblea Legislativa de Guam podrá elegir su propio Fiscal general a partir del 2002. |
In 1998, Congress adopted an amendment to the Organic Act allowing the Guam Legislature to elect its own attorney-general in 2002. | En 1998, el Congreso aprobó una modificación de la Ley Orgánica, en virtud de la cual el Cuerpo Legislativo de Guam puede elegir, desde 2002, su propio Fiscal General. |
A - France deplores the removal of Luisa Ortega Diaz, Venezuela's attorney-general, who embodied an institution that is fundamental to the rule of law in that country. | Francia deplora la destitución de la Fiscal General de Venezuela, Luisa Ortega Díaz, que representaba una institución fundamental para el Estado de derecho en aquel país. |
A - France deplores the removal of Luisa Ortega Diaz, Venezuela's attorney-general, who embodied an institution that is fundamental to the rule of law in that country. | R - Francia deplora la destitución de la Fiscal General de Venezuela, Luisa Ortega Díaz, que representaba una institución fundamental para el Estado de derecho en aquel país. |
In my opinion, and I say it in the presence of a former attorney-general of Ireland, the Commission has not yet shown sufficient resoluteness in pursuing this matter. | En mi opinión, y lo digo en presencia de un antiguo fiscal general de Irlanda, la Comisión aún no ha demostrado la determinación suficiente en el seguimiento de este asunto. |
The Ohio governor and attorney-general pronounced that Indiana arrest warrants were without official standing in Ohio (which coincidentally was under a Democratic administration at the time.) | El gobernador de Ohio y el pronunciados abogado-generales que la detención de Indiana autoriza estaban sin el funcionario que estaba parado en Ohio (que estaba coincidentemente bajo administración democrática en ese entonces.) |
As I understand it, the attorney-general and the court of appeals in Lebanon have referred those elements to a military tribunal, where they will be tried and sentenced accordingly. | Según tengo entendido, el fiscal general y el tribunal de apelaciones del Líbano han enviado a dichos elementos a un tribunal militar, en el que serán juzgados y condenados según corresponda. |
The order was issued by the attorney-general, who accused the newspaper of publishing statements by a lawyer accusing him of paedophilia. | La orden venía del Procurador General de la Nación, José Antonio Sossa, quien reprochaba al diario la publicación de las declaraciones de un abogado que le acusaba de actos de pedofilía. |
Elected at the state level typically are the governor, a lieutenant governor, an attorney-general, other leaders of state governmental departments, and members of a bicameral legislature (Nebraska has a unicameral legislature). | Elegidos a nivel estatal son normalmente el gobernador, un vicegobernador, un fiscal general, otros jefes de departamentos administrativos estatales y los miembros de una asamblea legislativa bicameral (Nebraska tiene una asamblea unicameral). |
