atropellar

to run over

Popularity

7,500+ learners.

Lo atropellará un tren a las 4:30.	He's scheduled to get hit by a train at 4:30.
Quédate en la acera, así no te atropellará.	Stay on sidewalk, you don't get hit by bus.
No se quede ahí plantado. Lo atropellará un camarero.	Don't stand here, you'll get run over by a waiter.
Te atropellará el auto, vamos.	You're gonna get run over by the car, come on.
Lo atropellará un camarero.	Don't stand here, you'll get run over by a waiter.
Toda una prometedora metáfora y un indicio de que el tiempo no te atropellará prematuramente.	A great promising metaphor and a hint showing that time won't run you over prematurely.
Me despierto con la sospecha, más que fundada, que hoy el tiempo cronológico me atropellará y colocará un número más en mi biografía.	I get up with the suspicion, well-founded suspicion, that today the chronological time will catch up with me and put one more number in my biography.
Porque al día siguiente, al mes siguiente o al año siguiente los atropellará un auto o le encontrarán un lunar en la espalda.	Because the next day or the next month or the next year, you know, they're just gonna get hit by a car or find a mole on their back.
Y... a él le atropellará un autobús Pero eso ellos no lo saben y por eso se pueden besuquear como si nada. No te entiendo. Da igual.	And... and he'll get hit by a bus on the way to the hospital to see her But of course, they don't know that, I don't understand. It doesn't matter.
Compulsivamente la Ley del Progreso os atropellará, y conscientemente o no, seréis arrastrados hacia otras situaciones, indeseables para vuestra voluntad.	Compulsorily, the Law of Progress will reach you and, consciously or not, other undesirable situation can drag you.
Si vivimos nuestra vida cotidiana mientras nos vemos a nosotros mismos como una figura búdica y a todo lo que nos rodea como un palacio mandala, muy probablemente en algún momento nos atropellará un auto.	If we're going about our daily lives while seeing ourselves only as a Buddha-figure and everything around us as a mandala palace, we're probably going to soon be hit by a car.
Súbete a la acera o te atropellará un auto.	Get on the footpath or you'll get hit by a car.