atrofiar

Sabe distinto, pero necesitamos glándulas espirituales y civiles para gustar la diferencia, glándulas que se nos están atrofiando.	It tastes very different, but you need spiritual and civil glands to taste this difference, glands that are out of use any more and being wasted right now.
Tus enfermedades sociales han sido alimentadas por ellos, cuando van reprimiendo tus necesidades y atrofiando tus habilidades, te generan ansiedad ante la libertad, te generan culpa.	Your social ills have been fed by them, when they repress your needs and your skills atrophying, you generate anxiety about freedom, you generate fault.
Cumplir punto por punto la regulación europea es tan exigente, tan pesado y tan caro que está atrofiando el rendimiento y la prosperidad de la UE.	Compliance with tier upon tier of EU regulation is so demanding, so onerous and so expensive that it is stultifying EU output and prosperity.
Ellas están atrofiando el camino de la gran verdad que espera y no puede nacer dentro de los corazones de aquellos que buscan por el alivio de una vida rejuvenecida.	They are standing in the way of the greater waiting truth that cannot be born into the hearts of those searching for the true succor of rejuvenated life.
Allí, se los alojó en recintos especiales donde pudieron recuperar la musculación para desarrollar el vuelo normalmente (muchas de ellas habían sufrido encierros en jaulas estrechas atrofiando su vuelo).	There, they were accommodated in special enclosures where they were able to rebuild their muscles to fly normally again (many of them had suffered confinement in tight cages stunting their flight).
Anemone es como un organismo, cuando una página es visitada por primera vez, una rama empieza a brotar, movida por una regla de crecimiento, las áreas que no se usan se van atrofiando, llegando incluso a desaparecer.	Anemone is like an organism. When a page is visited for the first time a branch begins to grow, guided by a growth rule. The areas not used begin to atrophy, eventually disappearing.
Teníamos un transporte operativo funcional, competitivo, y en este momento las arterias se van atrofiando, las ciudades se van colapsando, kilómetros de ferrocarril y de carretera, aproximaciones a aeropuertos, están mostrando una debilidad estructural de cara a la competitividad.	We used to have a functional operative transport system which was competitive, but now the main routes are seizing up, cities are becoming grid-locked, kilometres of rail and road, approaches to airports, are showing themselves to be structurally weak in terms of competitiveness.
En la diáspora nos fuimos atrofiando en mediocres e indefensas ortodoxias.	In the Diaspora we withered into skinny defenseless yeshiva nerds.
Sin embargo, una carencia de fósforo también inhibe la división celular y el desarrollo de las raíces, atrofiando el crecimiento tanto vertical como lateral.	However, a phosphorus deficiency will also inhibit cell division and root development, stunting both lateral and vertical growth.
Los caballos salvajes en Shackleford Banks comen vegetaciones como las hierbas del pantano y las hojas de los arboles nuevos, atrofiando el crecimiento de las plantas y limitando la diversidad ecológica de la isla.	The feral horses on Shackleford Banks eat vegetation such as marsh grass and young trees, stunting plant succession and limiting the island's ecological diversity.
El segundo producto, Azamethipos, tiene que ver con parásitos marinos, que están causando grandes problemas en la industria del salmón, no solo en Escocia sino en toda la Unión, atrofiando el crecimiento y causando problemas con las reservas piscícolas.	The second product, Azamethipos, deals with sea lice, which are causing considerable problems in the salmon industry, not just in Scotland but throughout the Union, stunting growth and causing problems with stocks.
Las piernas de Hugo se le están atrofiando desde que está en silla de ruedas.	Hugo's legs have been wasting away since he's been in a wheelchair.