atravesar

to cross

Cuando la luna atraviese el sol, lo tendré todo.	When the moon crosses the sun, I will have everything.
Siga por Arroyo y atraviese la amplia Av. 9 de Julio.	Continue for Stream and cross the wide Av. 9 of Julio.
Gire a la izquierda en la glorieta y atraviese el puente.	Turn left at the roundabout and go over the bridge.
Me quedaré aquí para asegurarme de que nada lo atraviese.	I'll stay here and make sure nothing comes through it.
Esto puede incluir cualquier contenido que atraviese nuestros sistemas.	This may include any content as it flows through our systems.
Explore Dubái y atraviese la ciudad en un flamante coche privado.	Explore Dubai and glide across town in a sleek private car.
Asegúrate de que atraviese la superficie del agua.	Make sure it gets past the surface of the water.
Permanezca en la izquierda y atraviese el túnel.	Keep to the left and go through the tunnel.
Se pretende que atraviese territorio de la red Natura 2000.	It is intended to pass through Natura 2000 territory.
Cuando el hacha atraviese la puerta ya no estaré aquí.	When the axe comes through the door... I'll already be gone.
Después de un examen cuidadoso, puede hacer que la electricidad lo atraviese.	After careful examination, you can make electricity go through it.
Es de forma rectangular y translúcida, permite que atraviese la luz.	It is rectangular in shape and translucent, allowing light to pass through.
Oh, sí, por esa puerta y atraviese la sala.	Oh, yes. Right out that door, across the hall.
No hay forma de que atraviese esa puerta.	There's no way he can get through this door.
Tengo que ser el que atraviese esa puerta.	I have to be the one to walk through that door.
Desde el momento en que atraviese la puerta, se dará cuenta.	From the moment you step in the door, you'll notice it.
No habrá nombres en ese libro sin una raya que los atraviese.	There'll be no names in that book without a line through them.
Me encargaré del primer tipo que atraviese la puerta.	I'll take the first guy through the door.
Supongo que depende de cómo se atraviese el parabrisas.	All depends on how you go through the windshield, I guess.
Peajes para cualquier medio de transporte que atraviese el Puente de Öresund	Road tolls for any means of transport across the Öresund Bridge