atracar

No es para que te atraques.	It's not for you to gorge yourself on.
Aprovecha al máximo tu tiempo cuando atraques cerca de la capital de la Toscana.	Make the most of your time when you dock near Tuscany's capital.
La marina de San Miguel posee 350 atraques para embarcaciones de entre 10 y 30 metros.	The marina of San Miguel has 350 berths for boats between 10 and 30 meters.
Andalucía posee 871 km de costa, 42 puertos deportivos y capacidad cercana a los 13.000 atraques.	Andalusia has 871 km of coast, 42 sport ports and capacity near the 13,000 dockages.
¿Qué pasa con la regla? No atraques dos casas en el mismo barrio.	What happened to the rule we had... we couldn't hit two houses on the same block?
Simplemente no lo atraques.	Just don't rob it.
¡No te atraques a ti mismo!	Let's have it! Don't mug yourself!
Dispone del mayor Puerto Deportivo de Canarias, con 850 atraques de capacidad.	It also possesses the biggest sports marina in the Canaries with an 850 vessel mooring capacity.
Te comes dos, tres, cuatro... pero no te atraques, que te conozco.	Of course, have two, three, four...
En la época estival, podrá subirse y bajarse de los cruceros Silverline en los diferentes atraques.	In the summer months, you can hop on and hop off your Silverline Cruise from several different docks.
Te comes dos, tres, cuatro... pero no te atraques, que te conozco.	Have a few, but not too much. Deliver them to my place?
No te atraques a ti mismo. ¡Vamos a tenerlo!	Don't you mug yourself.
Nivel del mar - un hermoso paseo marítimo privado construido de piedra blanca, que mide 8m x 8m con dos atraques para barcos.	Sea level–a beautiful private waterfront built of white stone, measuring 8m x 8m with two bollards for ships.
Espacioso apartamento situado en el puerto deportivo de sotogrande con vistas a una de las plazas y a los atraques.	Espacioso apartment situated in the sportive port of sotogrande with seen to one of the squares and to rob them.
Desde 1996, cuando se inauguró el presente embarcadero, los atraques fueron zonificados y cuentan con instalaciones modernas.	Ever since 1996, when this quay was inaugurated, mooring has been divided into zones and modern facilities have been installed.
El puerto tendrá una capacidad total de 1220 atraques, así como la posibilidad de albergar varios cruceros a la vez.	The new port will feature a total of 1220 moorings, as well as harbouring several cruise ships at a time.
En la provincia de Málaga 150 km de costa, 11 puertos deportivos 4240 atraques totales (un tercio de Andalucía).	The province of Malaga has 150 km of coast, 11 sport ports with a total of 4240 dockages (a third of Andalusia).
Una reciente construcción que cuenta con cientos de atraques para embarcaciones deportivas, así como con un centro comercial y de ocio.	It is a recent construction that has hundreds of moorings for leisure boats as well as a shopping and leisure centre.
El puerto está formado por pantalanes de aluminio que ofrecen poco más de 800 atraques para barcos de todo tipo hasta 50 metros de eslora.	The port is formed by aluminum pontoons that offer little more than 800 berths for boats of all types up to 50 meters in length.
El crucero permite de ver las fachadas de las villas del siglo 19, que se asoman al lago con sus jardines, parques y atraques.	It allows you to see the fronts of the 19th Century mansions facing the lake with their gardens, parks and berths.