atraer

Esos ajustes podrían contribuir a que Uganda aprovechase plenamente sus ventajas comparadas y atrajese inversiones.	Such adjustments could contribute to full exploitation by Uganda of its comparative advantages, and attract investment.
Esos ajustes podrían contribuir a que Uganda aprovechase plenamente sus ventajas comparadas y atrajese la inversión.	Such adjustments could contribute to full exploitation by Uganda of its comparative advantages, and attract investment.
Bueno, supongo que si a ti te atrajese un tío, ¿lo dirías abiertamente, no?	Well, I suppose if you were attracted to a guy, you'd just put that out there?
No había en su aspecto nada que atrajese la atención, y presentaban tan solo la ofrenda de las clases más pobres.	There was nothing in their appearance to attract attention, and they presented only the offering made by the poorer classes.
Y por esto la misma serpiente arrojó de su boca tras de la mujer un copioso río, para que la atrajese si fuera posible.	And therefore the serpent cast forth after the Woman a great river to overwhelm Her if possible.
Es curioso que un jardín botánico atrajese tanta atención en una ciudad, sin embargo, este lugar, ha sido uno de los lugares más visitados y concurridos desde hace muchos años.	It's rather odd for a botanical garden to attract so much attention in a city, but this place has been one of the most visited and busiest places for many years.
La contratación proactiva y estratégica permitiría en mayor medida que la Organización atrajese y retuviese a personal de alta calidad adecuado para atender las necesidades y cumplir las normas de la Organización.	Proactive and strategic recruitment would enhance the ability of the Organization to attract and retain high quality staff who meet organizational needs and standards.
La Corte Imperial era a veces aburrida, pero pocos días transcurrían si que no hubiese algo inesperado o inusual que atrajese la atención de incluso los más hastiados participantes en ella.	The Imperial Court was sometimes dull, but there was rarely a day that went by when there was not something unexpected or unusual to occupy the attention of even its most jaded attendants.
DIVINE era consciente de que, para diferenciar los productos KUAPA de los de otros competidores bien conocidos en el mercado, tenía que construir una marca fuerte y crear una imagen que atrajese a los consumidores.	In order to distinguish KUAPA chocolate products from those of well-established competitors in the industry, DIVINE was aware that it had to develop a strong brand name and image that would resonate with consumers.
Quizá sea este el motivo de que nos atrajese el proyecto que ahora te mostramos, la combinación de tecnología y conocimiento de los materiales al servicio de la creación de un diseño arquitectónico poco convencional.	Perhaps this is the reason why we were attracted by the project we are showing you now: the combination of technology and knowledge of the materials in the service of creating an unconventional architectural design.
Por consiguiente, deberíamos evitar la fuga de cerebros desde Europa hacia otros lugares. Si acaso, Europa debería ser un área que atrajese a investigadores de otros sitios.	We should therefore prevent the brain drain from Europe to other places - if anything, Europe should be an area that attracts researchers from elsewhere.