atisbar

Ya he atisbado en mi alma más que suficiente.	I've peered into my own soul more than enough lately.
Solo se ha intuido a través de algunos clarividentes que lo han atisbado.	It has only been guessed by some clairvoyants who had a glimpse at it.
Algunos lo habéis atisbado y os ha inspirado y ha cambiado vuestra visión de la vida.	Some of you have glimpsed it and it has inspired you and changed your outlook on life.
Por la noche ya había atisbado las formas de la construcción en la que íbamos a vivir durante una semana.	That very same night I had spotted the shape of the building where we were to spend a week.
En lo alto se abría un orificio circular, por el que había atisbado yo esa vaga claridad, evidentemente debida a la luz diurna.	At its summit there gaped the circular opening through which I had detected that faint glimmer, obviously daylight.
Durante el viaje que el alma hace mientras el cuerpo duerme, los soñadores de la península han atisbado la muerte que Lapü anuncia.	During the journey that the soul takes when the body sleeps, the dreamers from the peninsula have glimpsed the deaths that Lapü announces.
Al principio, los obreros no tenían ningún partido propio, porque no habían atisbado aún que eran una clase por sí propia, con sus propios intereses y objetivos políticos.	At first the workers had no party of their own, for they had not yet grasped that they were a class on their own with their own interests and political aims.
En tercer lugar, desde la seguridad de haber atisbado el horizonte que nos guía, nos aplicaremos en la adquisición y desarrollo de nuestra facultad de discernimiento sapiencial a través del Jñāna Yoga.	Thirdly, from the safety of having glimpsed the horizon that guides us, we will implement in the acquisition and development of our faculty of discernment wisdom through the Jñāna Yoga.
En tercer lugar, desde la armonía del cuerpo y seguridad de haber atisbado el horizonte que nos guía, nos aplicaremos en la adquisición y desarrollo de nuestra facultad de discernimiento sapiencial a través del Jñāna Yoga.	Thirdly, from the harmony of the body and safety of having glimpsed the horizon that guides us, we will implement in the acquisition and development of our faculty's wise discernment through Jñāna Yoga.
Qué lástima y qué tristeza cuando el fracaso atisbado y temido finalmente suceda.	What a pity and how sad when the foreseen and feared end arrives.