atestar

to pack

¿Debes realmente atestar tu mente, corazón y entorno hasta rebosar?	Must you really clutter your mind, heart, and surroundings to overflowing?
Quizás podríamos atestar el resto de bolsas en el ático.	Maybe we can jam the rest of these boxes in the attic.
Quizás podríamos atestar el resto de bolsas en el ático.	Maybe we can jam the rest of these boxes in the attic.
Por favor absténgase de llamar la escuela cuando este puede atestar las líneas telefónicas.	Please refrain from calling the school as this can jam the phone lines.
Esto se va a atestar de gente.	It's going to get crowded.
Un fragmento de florero, una piedra tallada, un instrumento cualquiera bastan para atestar su presencia.	A fragment of a vase, a carved stone, an instrument is enough to attest his presence.
Podrían pensar de esta tecnología mecánica, que está basado en partes móviles que pueden romperse y atestar.	This technology could be thought of mechanical, which is based on moving parts that can break and jam.
Encuentre información y guías del usuario para ayudarle a inscribirse y atestar para los programas de incentivo de EHR.	Find information and user guides to help you register and attest for EHR incentive programs.
Ésto es Verdad de hecho y se puede atestar por lo que cada uno de ellos manifestó en su vida.	This is in fact True and can be attested by what each manifested in his life.
Durante la fabricación se usa una máquina especial para atestar que el flexible material de polímero pueda aguantar más de 250.000 relevés.	A flex-test machine is used during crafting to ensure that the flexible polymer materials can withstand over 250,000 relevés.
Produce películas de alta calidad en AVI, MPEG 1 y MPEG 2, lo suficientemente pequeñas como para no atestar el disco duro.	It produces high quality AVI, MPEG 1 and MPEG 2 movies, small enough not clutter up your hard disk.
La firma del padre de familiar/tutor legal en tal documento sirve para atestar que la información en la ficha horaria es exacta.	The parent's/guardian's signature on this document serves as verification that the information on the time sheet is accurate.
No conviene atestar la mente con estudios que requieren intensa aplicación, pero no se utilizan en la práctica.	It is not well to crowd the mind with studies that require intense application but that are not brought into use in practical life.
Al atestar, el testigo declara y confirma que la persona a la que ha observado firmar el documento efectivamente lo hizo.	By attesting, the witness states and confirms that the person whom he or she watched sign the document in fact did so.
El cese de hostilidades en curso ha traído alivio a los ciudadanos civiles, que vuelven a visitar los parques y atestar las calles.	The current cessation of hostilities has brought welcome relief to civilians, who are once again going to parks and thronging streets.
El educador se ocupa de atestar el cerebro con conocimientos sobre múltiples materias, a fin de que el estudiante pueda pasar los exámenes y conseguir un empleo.	The educator is concerned with stuffing the brain with knowledge of various subjects so that the student will pass examinations and get a job.
Si un cartucho es insertado en un accionador de cinta que es dejado caer; entonces este puede causar atestar del dispositivo debido a la carga impropia del dispositivo.	If a cartridge is inserted into a tape drive that is dropped; then this may cause the jamming of the device due to the improper loading of the device.
En resumen, muchos funcionarios públicos que profesaron lealtad al desventurado presidente estuvieron todo el tiempo socavando su gobierno, mientras la oposición le acusaba de atestar el gobierno con leales a los HM.	In short, many public officials who professed loyalty to the hapless president were actually undermining his rule all along, while the opposition accused him of packing the government with MB loyalists.
Y entonces, la luz del led puso detrás del área pulida con chorro de arena del espejo, para cerciorarse de que la luz va atestar el espejo para hacer el espacio brillante.	And then, the LED light put behind the mirror sandblasted area, to make sure the light go throng the mirror to make the space bright.
Por eso, Portugal resolvió fundar, en 1680, en frente a Buenos Aires, una fortificación llamada Colonia del Sacramento, para atestar su dominio sobre los territorios al este del Río de la Plata.	That is why, in 1680, Portugal decided to put up a fortification called Colônia do Sacramento, right across from Buenos Aires, in order to attest to its dominion over the territories east of Rio da Prata.