atenuarse

to lessen

Y con DimViewTM, las pantallas auxiliares pueden atenuarse automáticamente.	And with DimViewTM, any auxiliary displays can be automatically dimmed.
Esto puede atenuarse gradualmente en dos a cuatro horas.	That may gradually lessen over two to four hours.
Como fuente de corriente constante, las lámparas led pueden atenuarse naturalmente.	As a constant current source, LED lamps can be dimmed naturally.
Cuando las luces empiecen a atenuarse - Hora de recargar.	When the lights start to turn dim - Time for a recharge.
Más información Prevención ¿Cómo puede atenuarse el proceso de envejecimiento?	PREVENTION How can I slow down the process of ageing?
¿Debería atenuarse el idioma para obtener una calificación de PG-13?	Should the language be toned down for a PG-13 rating?
Un punto de vista también puede atenuarse o alterarse parcialmente.	A standpoint can be attenuated or partially altered.
Esas desventajas pueden atenuarse reduciendo los precios de dichos productos esenciales.	Those handicaps can be alleviated by lowering the price of those essential products.
Estas desventajas pueden atenuarse reduciendo los precios de tales productos esenciales.	These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Estas desventajas pueden atenuarse reduciendo los precios de tales productos esenciales.	Those handicaps can be alleviated by lowering the price of those products.
Los valores, objetivos y derechos de los ciudadanos no deben atenuarse.	The values, the objectives and the rights of citizens must not be diluted.
La intensidad puede atenuarse en cinco niveles.	The brightness can be dimmed in five stages.
Estas lesiones pueden atenuarse en la edad adulta.	These lesions may fade by adulthood.
Esta influencia directa empezará a atenuarse a partir de los 6/7 años y hasta la pubertad.	This direct influence will start toing down from 6/7 years until puberty.
No va a atenuarse de nuevo.	And it is never going to dim again.
Una fuente de luz láser puede atenuarse hasta solo un 10% de su luminosidad inicial.	A laser light source can be dimmed down to only 10% of its brightness.
Las presiones sobre el déficit deberían atenuarse en 2003 gracias a la recuperación prevista.	Pressures on deficits should ease in 2003 as a result of the anticipated recovery.
La terrible tensión que aprisiona la casa de todo alcohólico comenzará a atenuarse.	Then that terrible tension which grips the home of every problem drinker will be lessened.
Ahora bien, dicha afirmación podría atenuarse si la situáramos en un contexto mundial.	Now, perhaps that might be more tenuous were we to look at it in a worldwide context.
A largo plazo, sin embargo, este permanente aumento de la esperanza de vida tenderá a atenuarse.	Over the long term, however, this gradual increase in life expectancy will tend to attenuate.