atascar

to block

Esbozaba sus composiciones, las revisaba, y algunas veces se atascaba.	He sketched his compositions, revised them, and sometimes got stuck.
Es una tontería, pero te da tranquilidad. El ascensor se atascaba continuamente.	It's silly, but it gives you peace of mind. The elevator was constantly clogging.
Me di cuenta de que la impresora se atascaba a veces, cuando sacaba el filamento de plástico del envase.	I noticed that the printer was stuttering sometimes, when it was pulling the plastic filament off the spool.
Los manifestantes bloquearon la intersección de la avenida W. Florissant y la Canfield Drive, y el tránsito se atascaba en ambos sentidos por varias cuadras.	Protesters blocked the intersection of W. Florissant Ave. and Canfield Dr., with traffic backed up in both directions for blocks.
Y nadie sabía nunca cuando se atascaba el papel, así que a menudo la impresora se quedaba fuera de servicio por espacio de una hora.	And no one was informed when there was a paper jam, so the printer often went for an hour without being fixed.
El pensamiento original se tornó una cosa del pasado a medida que la humanidad se atascaba en el reino de la ilusión de consciencia colectiva del pensamiento.	Original thought became a thing of the past as humanity became stuck in the illusional, collective consciousness realm of thought.
Las calles eran un poco más anchas debido a que la orografía era más amable, pero el gentío que se había reunido debido al Campeonato Topacio atascaba cada calle, cada callejón.	The streets were slightly wider because of more accommodating geography, but the crowd that had gathered for the Topaz Championship clogged every street, every alley.
Ell@s demandaban a Canadá por 250 millones de dólares, después de que Canadá prohibiese el aditivo MMT en la gasolina, porque el aditivo planteaba riesgos contra la salud y atascaba los convertidores catalíticos de los vehículos.	They sued Canada for $250 million after Canada banned the gasoline additive MMT because the additive posed health risks and clogged vehicles' catalytic converters.
Aunque le llevó mucho tiempo y esfuerzo, convirtió su invención en un revolucionario sistema de cierre con un diseño sencillo pero más resistente que el de otras opciones disponibles, con la ventaja añadida de que nunca se atascaba.	While it took much time and effort, he developed his invention into a revolutionary fastening system that was simple in design yet stronger than other available options with the added benefit that it would never jam.
Todo era perfecto, excepto la ducha que se atascaba un poco.	Everything was perfect, except the shower would clogg a bit.
La impresora se atascaba y nadie lo podía ver.	The printer jammed and nobody saw.
Con este siempre me atascaba en la universidad.	That's the one that had me stumped in school.
Eso es... Me encantó la parte donde tu cabeza se atascaba en la barandilla.	Oh, I loved the part where you got your head caught in the banister.
Se corrigió un error en consola donde la pantalla de inventario se atascaba en la pantalla mientras el jugador estaba dentro del Zepelín.	Addressed an issue on console where the inventory screen could get stuck on the screen while in the Zeppelin.
El objetivo general de la auditoría consistía en detectar en qué puntos se atascaba la tramitación de los pagos de la Caja de Pensiones y formular recomendaciones para mejorarla.	The overall objective of the audit was to identify bottlenecks in the processing of pension fund payments and make recommendations for improvement.