atar

¿Cómo has dejado que te ataran así?	Why did you let them tie you up like this?
Ese episodio causó que lo ataran y lo hirieran, dijo.	His defiance led them to hurt and restrain him, he said.
Me ataba a un hombre que tenía mucho miedo de que lo ataran.	Tied myself to a man who was terrified of being tied down.
Por mi parte, nunca dejaría que me ataran.	Well, I for one, will never allow myself to get tied down.
Yo fui el que les dio la soga para que te ataran.	I was the guy that gave the rope to the guys that tied you up.
Le gustaba que le ataran.	He liked being tied up.
Hace cinco años dio la orden de que ataran a varios cadetes a un árbol.	Five years ago, you gave orders to have some cadets tied to a tree
No hubiera reaccionado así si no hubiera hecho que me ataran a la cama.	I wouldn't have reacted like that if she hadn't had them tie me to the bed.
¿Te gustaría que te ataran una gran piedra al cuello y que te lanzaran al océano (ver Marcos 9:42)?	How would you like to have a huge rock tied to your neck and then be thrown into the ocean (see Mark 9:42)?
Sería mejor para quienes lo traten de hacer que se ataran una roca en el cuellos y fueran arrojados al mar.	It would be better for those who try that a rock was tied around their necks and that they were thrown into the sea.
Gabriel, que era un hombre grande y grueso, también él un gran luchador, no permitió que los soldados le ataran las manos.	Gabriel, who was a tall big man, was also a tough fighter, and didn't let the soldiers tie his hands.
Antes de que le ataran a una cama, todas las llamadas que salían y entraban del barco pasaban por él.	Before they strapped him down to a bed all the calls to and from the boat went through him in the radio room.
Con ternura trató de aliviar el dolor de su padre, y animó sus debilitadas manos para que ataran las cuerdas que lo sujetarían al altar.	He tenderly seeks to lighten the father's grief, and encourages his nerveless hands to bind the cords that confine him to the altar.
Les permitió que le ataran con dos sogas nuevas, y fue conducido al campamento de sus enemigos en medio de las demostraciones de gran regocijo que hacían éstos.	He permitted them to bind him with two new ropes, and he was led into the camp of his enemies amid demonstrations of great joy.
Él venía a la bodega, pedía a los guardias que me ataran a la silla, y ponía la música a todo volumen.	He would come down to the cellar, he would ask the guards to tie me on the chair, and he would turn on the music loud.
Es como si ataran a alguien de pies y manos y lo lanzaran al agua, y dijeran: Mira a ese que no puede nadar.	It is as if they tied somebody's hands and feet and threw him into the water and said: Look at that guy, he cannot swim!
José se alejó de ellos para llorar; y cuando estuvo en condiciones de hablarles nuevamente, separó a Simeón y ordenó que lo ataran a la vista de todos.	He turned away from them and wept. When he was able to speak to them again, he chose Simeon out of their number and had him bound while they looked on.
La foto a la izquierda muestra como en una de las sesiones de prueba (ésta en 1972) él permitió que los científicos lo amordazaran y ataran a su silla sin ningún efecto en su mediumnidad.	The picture left shows how in a test sitting (this one in 1972) he allowed scientists to gag him and bind him to his chair without any effect on his mediumship.
Lo que significa que atarán nuestras manos desde antes.	Which means that they will tie our hands in advance.
Las acciones de hoy crean consecuencias que nos circunscribirán y atarán mañana.	Today's actions create consequences that will circumscribe and bind us tomorrow.