atar

Lo que significa que atarán nuestras manos desde antes.	Which means that they will tie our hands in advance.
Las acciones de hoy crean consecuencias que nos circunscribirán y atarán mañana.	Today's actions create consequences that will circumscribe and bind us tomorrow.
Seguro que sus asuntos no le atarán mucho tiempo, ¿verdad?	I'm sure her business will not take you long, will it?
Luego se atarán al tutor.	Then they will be tied to the tutor.
Las correas de seguridad ajustables que atarán la cubierta de forma segura al reposacabezas.	The adjustable safety straps that will tie the cover securely to the headrest.
Me atarán en unos minutos.	Going to be strapped to that in a minute.
Tampoco te atarán las normas de conducta que han bajado del pasado.	Also you won't be tied to the standards of behavior that have come down from the past.
También, los cables que se encaminan correctamente no atarán durante la compresión de bifurcaciones o de la suspensión.	Also, cables that are routed properly will not bind during compression of forks or suspension.
En la bola del zorb, adentro le atarán con correa y serán caído alrededor a disfrutar del viaje sin ninguna preocupación.	In the zorb ball, you will be strapped in and tumbled around to enjoying the journey without any worry.
Es el momento de demostrar al Imperio que no nos atarán sus reglas ellos se verán sujetos por las nuestras.	It is time to show the Empire that we will not be bound by their rules—they will be bound by ours.
Es el momento de demostrar al Imperio que no nos atarán sus reglas — ellos se verán sujetos por las nuestras.	It is time to show the Empire that we will not be bound by their rules—they will be bound by ours.
Los animales no serán amarrados por los cuernos, las astas o anillos en la nariz y las patas no se atarán juntas.	Animals shall not be tied by the horns, antlers or nose rings and their legs shall not be tied together.
Luego podrás empezar esta aventura por las cuevas, dónde te atarán a un arnés de seguridad durante toda la experiencia.	Then it's time to venture down into the caves, where you'll be wired up to a harness for total safety throughout the experience.
Si los jugadores eliminados tenían la misma cantidad de virutas en el comienzo de la mano, los jugadores atarán para la posición.	If the eliminated players had the same amount of chips at the start of the hand, the players will tie for the position.
Por otra parte, las cláusulas de statu quo atarán de manos a los futuros gobiernos que busquen implementar cambios como respuesta a cambios en el entorno.	Furthermore, standstill clauses will tie the hands of future governments to implement changes in response to changing environment.
Si los jugadores eliminados tenían la misma cantidad de virutas en el comienzo de la mano, los jugadores atarán para la posición.	If the eliminated players had the same amount of chips at the start of the hand, the players will tie for the position. ie.
Ninguna enmienda a, la modificación, o la renuncia de cualquier disposición, de este acuerdo atarán en Fedex sin FedEx' consentimiento escrito de s.	No amendment to, modification of, or waiver of any provision of, this Agreement will be binding on FedEx without FedEx's written consent.
Este tipo de habitación es perfecto si tienes un presupuesto más reducido, además nuestros contratos cortos no te atarán a compromisos durante largos períodos.	This type of room is perfect if you are on a budget and our short term rental periods don't tie you in for long periods.
Los extremos de las muestras que se presenten en forma de cable se atarán bien antes del pretratamiento y las muestras de análisis se tomarán a suficiente distancia del nudo.	The ends of any sample in the form of a tow shall be securely tied before pre-treatment and test specimens taken from a place remote from the tie bands.
Esperan limosnas y respeto de los laicos y cuando ustedes obtengan lo que esperan, se atarán fuertemente a las comodidades de la vida temporal, no querrán separarse de ella y no conocerán los medios para hacerlo.	You expect alms and respect from laymen, and when you attain this aim you become strongly attached to the comforts of temporary life, you do not want to part with it and do not know the means for it.