atajar por

¡Te dije que podíamos atajar por la playa!
I told you we could cut across to the beach!
La forma más rápida de hacerlo era atajar por un callejón cercano.
The quickest way to do that was to cut through a nearby alley.
Quería atajar por unos árboles, de noche.
I tried to cut through some trees in the dark.
Voy a atajar por allí.
I'll head off over there.
Había dos más que venían a por mí, así que tuve que atajar por el desierto.
There were two others onto me so I had to cut east across the desert.
Se puede atajar por mi barrio para llegar al centro.
You can take a shortcut through my neighborhood to get downtown.
Palabra del día
la cometa