ataifor

Traductor
Ejemplos

The ataifor came from archaeological excavations at Madinat al-Zahra.	La pieza procede de las excavaciones arqueológicas realizadas en Madinat al-Zahra.
The ataifor was given to the National Archaeological Museum by the State on 5 February 1943.	La pieza ingresó en el Museo Arqueológico Nacional como depósito del Estado el 5 de febrero de 1943.
This ataifor, with a ring in the base and curved sides, is made of yellowish material and coated with a white glaze.	Este ataifor con anillo en la base y paredes curvas está fabricado con pasta amarillenta y recubierto con un vidriado blanco.
Its shape is identified with one of the types of vessels included in the specific denomination of ataifor (from the Arabic tayfur) in the context of Al-Andalus.	Su forma lo identifican con uno de los tipos de recipientes que se engloban bajo la denominación específica de ataifor (del árabe tayfur) en el contexto de al-Andalus.
The size of the piece is particularly unusual for an ataifor, which are deep and open with curved walls, compared to the conical shape of the more frequent safas.	Tampoco es habitual encontrar una cerámica de tanta amplitud con la silueta correspondiente a un ataifor, es decir, un recipiente abierto y profundo con paredes de tendencia curva; en lugar del perfil cónico característico de la safa que es más frecuente ver.
Inside the ataifor, there is a large blue circle with a splendid floral design in the centre depicting a white lotus flower with various petals that are just beginning to open. These surround a central almond motif, once again in blue.	En el interior del ataifor, un gran círculo azul incluye el dibujo de un espléndido florón central: Una flor de loto blanca con varios pétalos que comienzan a abrirse y rodean el motivo central almendrado, de nuevo en azul.