at the latest

a más tardar

Let's take a look at the latest polls, shall we?	Echemos un vistazo a las últimas encuestas, ¿de acuerdo? .
The pregnant actress decided to make purchases at the latest moment.	La actriz embarazada ha decidido hacer compras en el último momento.
This requirement would enter into force at the latest by 2005.	Esta obligación entraría en vigor a más tardar para 2005.
This usually happens after lunch... like, 3:00 at the latest.	Esto usualmente ocurre después del almuerzo... como a las 3:00 al menos.
But with the XZ4 at the latest, Sony needs to deliver.	Pero con el XZ4 a más tardar, Sony tiene que cumplir.
Anne will be here by 6:00 at the latest.	Anne va a estar aquí a las 6:00 a más tardar.
Or maybe possibly the second night at the latest.	O tal vez la segunda noche a más tardar.
Applications for certificates may be submitted at the latest on:	Las solicitudes de certificados podrán presentarse, a más tardar:
‘by 31 January of the following year at the latest:’	«a más tardar el 31 de enero del año siguiente:»,
Applications for certificates may be lodged at the latest on:	Las solicitudes de certificados podrán presentarse, a más tardar:
An up-to-date look at the latest tools, trends and technologies.	Un análisis actual de las herramientas, tendencias y tecnologías más actuales.
This proposal should be ready by mid-2008 at the latest.	Esta propuesta estará lista para mediados de 2008 a más tardar.
We delete this data after seven days at the latest.	Borraremos estos datos al cabo de siete días como máximo.
Brie needs me at her place by 5:00 at the latest.	Brie me necesita en su casa de las 5:00 a más tardar.
You need to secure the building by 12.55 at the latest.	Hay que asegurar el edificio a las 12.55 como mucho.
Reunification should have happened yesterday at the latest.	La reunificación tendría que haber ocurrido ayer a más tardar.
In a week at the latest, I'll return with good news.	En una semana como mucho, regresaré con buenas noticias.
Check-out is by 12 midday, at the latest.	Check-out es por 12 mediodía, a más tardar.
This usually happens after lunch— Like, 3:00 at the latest.	Esto usualmente ocurre después del almuerzo... como a las 3:00 al menos.
The doors are always locked by 11:00 at the latest.	Las puertas permanecen con llave desde las 11:00 como tarde.