asumir un riesgo

Traductor
Ejemplos

Muchos vendedores no están dispuestos a asumir un riesgo de este tipo sin garantías.	Many sellers are unwilling to bear such an unsecured risk.
Eso sería asumir un riesgo.	That would be taking a risk.
Las ganancias más altas son el premio por asumir un riesgo mayor.	The higher yield is the premium they pay you to assume a higher risk.
Puesto que nadie desea ser engañado y nadie quiere asumir un riesgo innecesario.	Because no one wants to be deceived and no one wants to take an unnecessary risk.
Faltan incentivos para asumir un riesgo, lo cual estorba el desarrollo y el dinamismo.	There are not enough incentives to take risks, and this generally impedes development and dynamism.
Creo que no sería prudente asumir un riesgo -por mínimo que sea- a este respecto.	I do not think it would be wise to take any risks, however small, in this respect.
Su capacidad de innovación tiene un costo - a saber, su voluntad de asumir un riesgo en sus ideas y contribuciones.	Their ability to innovate comes at a cost–namely, your willingness to take a risk on their ideas and contributions.
Prueba que Europa es capaz de asumir un riesgo compartido con los Estados miembros también más allá de la zona euro.	It shows that Europe is capable of assuming shared risk with Member States beyond the euro zone as well.
Tememos vivir intensamente porque tanta intensidad nos obliga a asumir un riesgo que traiciona nuestra fidelidad al confort y la seguridad.	We are afraid to live intensely because so much intensity requires us to assume a risk that betrays our fidelity to the comfort and safety.
Debe considerar si comprende el funcionamiento de los CFD y si puede permitirse asumir un riesgo elevado de perder su dinero.	You should consider whether you understand how CFDs work and whether you can afford to take the high risk of losing your money.
Estos son una gran solución para aquellos que buscan un alto rendimiento y están dispuestos a asumir un riesgo moderado para la oportunidad de lograr.	They are a great solution for those who seek high returns and are ready to bear a moderate risk for the chance to do so.
Si quieres ser mejor, más fuerte, más rápido y luego los otros y ya está listo para asumir un riesgo, entonces estás con una pierna en.	If you want to be better, stronger, faster then the others and you're ready to take a risk, then you're with one leg in.
Al asumir un riesgo más elevado y una mayor inseguridad en la primera fase (con un pequeño compromiso), las empresas pueden reducir los riesgos de las posteriores (mayores) inversiones.	By shouldering higher risk and uncertainty in the first stage (with small commitment), companies can reduce the risks of subsequent (larger) investments.
Amar significa asumir un riesgo: el riesgo del rechazo, el riesgo de que se aprovechen de ti, o peor aún, de aprovecharse del otro.	To love means to take a risk: the risk of rejection, the risk of being taken advantage of, or worse, of taking advantage of another.
Las compañías de préstamos menudo no están dispuestos a asumir un riesgo con los clientes que no están seguros de lo bien que se encargará de la deuda y los pagos.	Loan companies are often unwilling to take a risk with customers who they're not sure how well they will handle debt and repayments.
Entre otros costes suplementarios, las autoridades belgas consideran que, dada esta opción, la SNCB habría podido asumir un riesgo [...] por valor de 58 millones de euros.	Among the other additional costs, the Belgian authorities consider that, in this case, SNCB should have been able to bear a risk [...] of EUR 58 million.
Yo estoy totalmente a favor de la seguridad alimentaria para los consumidores: no asumir un riesgo cuando no se conoce su magnitud ni qué impacto podría tener.	I am much more in favour of food safety for consumers: not taking a risk when you do not know how big it is and what impact it could have.
Por otra parte, conceder la garantía sin una comisión de garantía, lo que efectivamente es asumir un riesgo financiero sin ninguna contrapartida, no puede considerarse como un comportamiento de un operador en el mercado.	Moreover, granting the guarantee without a commission fee, that is in effect taking on a financial risk without any quid-pro-quo, cannot be described as the behaviour of a market operator.
Y quiero dedicar un momento a honrar a estos republicanos de la Cámara que tuvieron el valor el pasado otoño de asumir un riesgo político, diciendo la verdad sobre la crisis climática.	And I want to take a moment to honor these House Republicans—who had the courage last fall to step out and take a political risk, by telling the truth about the climate crisis.
Para ti, asumir un riesgo sería tomártelo con calma. Y por una vez, mostrarle a un chico a la Jenny que ninguno de los otros chicos nunca llegaron a ver.	Honestly, Jenny, taking a risk, for you, would be to take it slow and, for once, to show this guy the side of Jenny that the men you date, they never get to see.